+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: This TEST MESSAGE is driving me crazy. I've got to know.

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    58
    Posts
    15
    Rep Power
    88

    Default This TEXT MESSAGE is driving me crazy. I've got to know.

    Please help. I received this text message reply from a dear Mexican lady friend of mine. We were very close friends, but recently our friendship has become quite strained and I am heartbroken over it. Can you translate the meaning of this message? Online translators are telling me little. This is in response to an apology I sent to her via text message. This is her reply exactly as received. And if you can give me your opinion of whether this sounds like a favorable reply or if I am being told to go to hell, please break the good or bad news to me. Thank you.

    No me contestastes el tell. Sorri, por hablarte, estoy preocupada por ti y que queria saber de ti. Me atrevi a hablarte por que tu me dijiste que lo hiciera el dia que fuera y la hora que fuera. Discukpame una vez mas.
    Last edited by ATSF; 06-25-2010 at 10:15 PM. Reason: Spelling error

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Age
    29
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: This TEST MESSAGE is driving me crazy. I've got to know.

    Quote Originally Posted by Your Lady Friend
    You didn't answer my call. I am sorry to talk to you, but I'm worried and want to know about you. I dared to call because you said I could do so any day, any time. Once again, I'm sorry.
    Hopefully this has been of some use to you.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    58
    Posts
    15
    Rep Power
    88

    Default Re: This TEST MESSAGE is driving me crazy. I've got to know.

    Thank you. It makes sense. I was in an area with no cell phone signal today, and it appears she tried to call me. Thank you very much for taking the time to answer.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: This TEST MESSAGE is driving me crazy. I've got to know.

    I think she still loves you, or at least she cares for you.
    You need to read the body language within a text message.
    Luck with it!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •