+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Quisieran o no

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Quisieran o no

    Todos los que frecuentaban estas reuniones, aprendieron seguro, quisieran o no, algo más sobre geografía y mapas antiguos.

    My attempt:
    All those who frequented these meetings, learned , should they want or should they not, something more about geography and old maps.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Quisieran o no

    All those who frequented these meetings certainly (or definitely) learned something whether they wanted to or not; something more about geography and old maps.
    Last edited by gernt; 06-22-2010 at 03:38 PM.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Jun 2010
    Age
    26
    Posts
    11
    Rep Power
    83

    Default Re: Quisieran o no

    Literalmente: "All those who frequented these meetings learned, whether or not they wanted to, something more about geography and old maps.

    Pero parece mucho más natural escribir: "All those who frequented these meetings learned something more about geography and old maps whether or not they wanted to"

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    187

    Default Re: Quisieran o no

    Coincido con dw428... tambien podria ser:

    "All those who frequented these meetings learned something more about geography and old maps, whether they wanted to por not."

    Hope it helps!

    J.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •