+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: I need help with this song!!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Age
    26
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question I need help with this song!!

    Buenas tardes alguien me podria ayudar con la traducción al ingles de esta cancion en español, me gustaria hacer la mejor traducción..Saludos y gracias por la ayuda!!!


    El es el rey infinito en poder

    El es el rey de los cielos

    Sere para el siervo fiel

    Pues mi vida compro con su amor



    El es el rey lo confiesa mi ser

    El es el rey de los siglos

    Mi vida la rindo a sus pies

    El es rey sobre mi corazon

    ::CORO::

    El es el rey, el es el rey

    El es el rey de mi vida

    El es el rey, el es el rey

    Reina con autoridad



    Su reino eterno es

    Su trono en el cielo es

    El es el rey que viene a su pueblo a llevar

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: I need help with this song!!

    Hola

    Porque no haces un intento vos y te ayudamos a arreglar las rimas?

    Saludos,

    J.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Jun 2010
    Age
    26
    Posts
    11
    Rep Power
    83

    Default Re: I need help with this song!!

    El es el rey infinito en poder
    He is the King, infinite in power

    El es el rey de los cielos
    He is the king of the heavens

    Sere para el siervo fiel
    To him I will be a faithful servant

    Pues mi vida compro con su amor
    So i buy my life with his love


    El es el rey lo confiesa mi ser
    He is the king to whom i confess my being

    El es el rey de los siglos
    He is the king of the centuries

    Mi vida la rindo a sus pies
    I offer my life to his feet

    El es rey sobre mi corazón
    He is the king of my heart

    ::CORO::
    ::CHORUS::

    El es el rey, el es el rey
    He is the king, he is the king

    El es el rey de mi vida
    He is the king of my life

    El es el rey, el es el rey
    He is the king, he is the king

    Reina con autoridad
    The king with authority


    Su reino eterno es
    His reign is eternal

    Su trono en el cielo es
    His thrown is in the sky

    El es el rey que viene a su pueblo a llevar
    He is the king who comes to your town to guide


    No estaba seguro de mi traducion de “llevar” en última línea. ¿Puede alguien ayudarme?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: I need help with this song!!

    Debe ser: Pues mi vida compró con Su amor.

    So He bought my life with His love

    A llevar: problamente vamos a decir “He comes to lead His people” o, tal vez, "He comes to His people to be their leader".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •