+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: invertir el precio

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default invertir el precio

    Hola!

    ¿Qué significa "había invertido el precio" en esta frase?

    "En sus primeras salidas había invertido el precio de una entrada al cinematógrafo o a un salón de baile tomando sucesivos tranvías que le habían descubierto la cuidad."

    Muchas gracias de antemano!

  2. #2
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    31
    Posts
    150
    Rep Power
    117

    Default Re: invertir el precio

    Hola Elisatas:

    Estuve intentando encontrarle un sentido a esa frase, pero la verdad creo que nos faltaría un poco más de contexto.

    Realmente "invertir el precio" suena muy raro...

    ¡Espero tu respuesta!

    Saludos,

    N.

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: invertir el precio

    Hola Elisatas, creo que es más simple de lo que pensamos. Simplemente se refiere a que gastó ese dinero, o sea en sus salidas solo gastó el dinero de lo que vale una entrada al cine o un salón de baile.
    algo como
    he had spent the money in a theater ticket or...
    he had paid for...
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    186

    Default Re: invertir el precio

    Mmm... Yo creo que se refiere a que en vez de ir al cine, se gastó ese dinero en tomar tranvias y recorrer toda la ciudad... Como diciendo que fue mucho mas productivo recorrer la ciudad, y gastó lo mismo que hubiera gastado en ir a ver una película una hora y media...
    Yo diria algo asi como "Instead of going to the movies or a club, he/she spent that money on different trains, which made him discover the city"...
    O algo similar!

    Espero que sea de ayuda!
    Last edited by gise1984; 04-28-2010 at 06:42 PM.

  5. #5
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: invertir el precio

    gise tienes toda la razón. increíble como a veces una frase tan simple nos puede llevar por caminos equivocados. es exactamente como lo has interpretado. ese dinero lo invirtió en el tranvia.
    como diría mi gran amiga Hebe, necesito un café...
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  6. #6
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    186

    Default Re: invertir el precio

    Jaja! A mi me pasa todo el tiempo... Por eso es muy bueno tener diferentes perspectivas, porque siempre a alguien se le ocurre algo que no habíamos pensado

    Saludos!!

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default Re: invertir el precio

    Muchas gracias a todos!

  8. #8
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default Re: invertir el precio

    Muchas gracias a todos!

  9. #9
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1176

    Default Re: invertir el precio

    Invertir el precio es como equivalente, es lo q entiendo, el equivalente de una entrada de cine es de XX cantidad de viajes en tranvias. Lo que se ahorro en una entrada de cine se tomo XX cantidad de viajes en tranvias.
    Un poco lo q decian los colegas del foro anteriormente.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •