+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: How do I say this in English?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default How do I say this in English?

    "Los anteriores datos concuerdan fielmente con los que aparecen consignados en la inscripcion a que se hace referencia"

    and

    "Lugar de la formalizacion del matriomonio"

    Any help would be great!
    Thanks..

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    73
    Posts
    562
    Rep Power
    945

    Default Re: How do I say this in English?

    The foregoing data agree completely with the statements appearing in the inscription to which it refers.

    Hay un problema. “Data” es plural. Pero se usa muchas veces como singular, y aquí, ambos maneras. Muy formal será “to which they refer” supongo, pero no suena bien.

    Place at which the marriage was formalized (or took place).

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour
    By martin_g in forum English Language Topics
    Replies: 7
    Last Post: 02-14-2014, 11:22 AM
  2. Floors of a building re UK English versus U.S. English
    By vicente in forum English Language Topics
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2013, 07:00 PM
  3. The differences between Australian English and American English
    By Natassya in forum English Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 03-01-2012, 05:33 PM
  4. Quality Translations English-spanish-english.
    By Dave1 in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-14-2007, 06:44 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •