+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: I am pretty sure this guy is talking crap to me

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2010
    Age
    24
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default I am pretty sure this guy is talking crap to me

    sakudo pa no barrer t juro q pense q ese wey era jeyson el de aki no mms se parece un chingo en la foto
    no lla ubo pedo aki jakichan
    facil t vas este año nomas q esta lejos ps

    what does that translate to

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    322

    Default Re: I am pretty sure this guy is talking crap to me

    There are somethings that will require your contextual knowledge to determine the meaning.

    "Sakudo pa no barrer" is an expression of awe, it could be used to defend oneself from verbal attack or to take a step back; It stands for "saco" (I take out, I pull out, I retrieve, I retreat).

    Then he goes on to say "I swear I thought it was Jason, the guy from here" (or this guy).

    "no mms" is an expression of regret and awe, it's used when something wrong happens or when something unbelievable happens.

    Then goes on to say "he looks a lot (like) in the picture (photo)"

    "no, ya hubo pedo aqui jackie chan" Is an expression used for regret and the certainty of consequence. As in "ups! this is gonna get ugly jackie chan" Jackie Chan could be a nickname.

    "facil, te vas este año nomas que está lejos pues" translates to: You'll be easily leaving this year, but (the thing is) that he (or it) is far away.

    That's it.
    Hope it helps you.
    My first language is Spanish and I know this is mexican street talk.
    regards
    Mario Verber

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: I am pretty sure this guy is talking crap to me

    I'll thank you for educating me even though I'm not the recipient. I think I understand the words except for "mms". What is "no mms" an abbreviation for?

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    322

    Default Re: I am pretty sure this guy is talking crap to me

    it stands for "no mames"

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: I am pretty sure this guy is talking crap to me

    Thanks. I never would have figured that one out. q raro

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    322

    Default Re: I am pretty sure this guy is talking crap to me

    And "sakudo" or "sako" is very common in a vulgar verbal jousting called "albur". (someone says s**t, other replies "sako")
    e.g. someone says hermana, reply: prestas
    All of this is in very poor taste, I don't really like it.
    Last edited by Mario Verber; 04-07-2010 at 12:50 PM.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: I am pretty sure this guy is talking crap to me

    If we learn only the "correct" language, we miss more than half of everything there is. Believe me, you have given a valuable service. We need to know it is considered bad taste, but no rational person is offended by someone trying to help.
    Last edited by gernt; 04-07-2010 at 11:07 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •