+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Spanish Project Help

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Spanish Project Help

    i am making a instructional film on how to ride and do tricks on a scooter. below is the script. please help me by posting any errors in grammar, spelling, etc. anything is appreciated. thanks!

    Hola mis amigos. Hoy,voy a enseñarles como hacer montar una patinete. Primero, pun tu pie izquierdo encima de el patinete y empujas con tu pie derecho. Pun ambos pies en el patinete. Luego, salta agarrando el patinete. cuándo estas en el aire, empuja hacia abajo con tus pies. Por ejemplo…

    Para este truco siguiente, tiene que saber cómo saltar bien. Encontra una frenar y la saltar encima de. cuándo estás equilibrado, saltar hacia atrás y inclinarse hacia adelante. Por ejemplo…

    Para este último truco, tú necesitas saber todos los otros trucos. Hacer un giro de 180 grados, tú no puedes ir demasiado rápido. A una velocidad lenta, salta y a su vez tu cuerpo a el derecho. Por ejemplo…

    Yo dije todo yo se. Finalmente, aunque yo no, siempre debe usar un casco. Adiós y ten divertido.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Question Re: Spanish Project Help

    ¡Hola Csmova! / Hi Csmova!

    No entiendo, este es el foro de traducción español -> inglés, ¿quieres que traduzcamos el texto al inglés o que corrijamos el texto en español? / I don't understand, this is the Spanish -> English translation forum, do you want us to translate the text to English or to check possible grammar and spelling errors in the Spanish text?



  3. #3
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: Spanish Project Help

    hi there, the Spanish does not make sense in most places. It looks like it has been machine-translated. Could you post the English source text so we can give you a hand?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •