+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: La perilla (2)

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default La perilla (2)

    "falta una cuarta, de sanamente envidiable como interminable curriculum"

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: La perilla (2)

    'There's a fourth people with a healthily enviable and interminable curriculum missing'

    ???

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: La perilla (2)

    ¡Hola Solfinker! / Hi Solfinker!

    ¿Por favor, tienes más contexto? / Do you have more context, please?

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: La perilla (2)

    yes, solfinker, what exactly do you need? that English sentence to be corrected in Spanish? yes, give us more context too.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: La perilla (2)

    As we are in the General Spanish to English Translation Forum, yes, what I need is a translation to English.
    So, herein with more context is the 'linda frase' to translate:

    'Y si reparan en quienes firman este Estudio – Catálogo, verán que están las tres que se lo han trabajado desde la quilla a la perilla. Bueno, falta una cuarta, de sanamente envidiable como interminable curriculum. ¿Adivinan quién?. '

    My humble proposal is:
    'And you can find out that the ones who sign this Study - Catalog are those who have worked it thoroughly. Good, there's a fourth people with a healthily enviable and interminable curriculum missing. Do you guess who? '

    Can you give a me a little help?

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    18
    Rep Power
    88

    Default Re: La perilla (2)

    It is not very clear what is really meant but my suggestion is as follows:


    " And, if you consider who is endorsing this Study – Catalogo, you will note that they are the three individuals who have worked the study meticulously from start to finish. Of course, there is a missing fourth person whose mental health is as enviable as his interminable resume. Can you guess who?"

    Am guessing that "sanamente" is referring to a sana mente - healthy mind but would need to know the context of the text.

    Good luck!


  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: La perilla (2)

    ¡Hola Mexish y Solfinker! / Hi Mexish and Solfinker!

    Creo que "sanamente" podría ser sinónimo de "saludable" en este caso. / I think that "sanamente" could be synonym for "saludable" in this case.

    'And if you notice who's signing this Research - Catalog, you'll see that they are the three that have worked from end to end. Well, a fourth is missing, of healthily enviable as endless resume. Can you guess who?'

    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: La perilla (2)

    Thx a lot.
    I leave it this way:
    And if you notice who's signing this Research - Catalog you'll see that they are the three that have worked it from the ground up. Well, a fourth is missing, of healthily enviable as endless resume

  9. #9
    Registered User
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    18
    Rep Power
    88

    Default Re: La perilla (2)

    "... of healthily enviable as endless resume"

    Unfortunately, this part isn't grammatically sound and doesn't make sense either.

    Sorry to be a pain...

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: La perilla (2)

    Would you believe "of enviable sharpness of mind and an endless list of accomplishments"?

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •