+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Así sea

 
  1. 03-01-2010 #1
    solfinker
    solfinker is offline
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    292
    Rep Power
    253

    Default Así sea

    Ello ha propiciado su definitiva liquidación. Así sea.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-01-2010 #2
    Chentsan
    Chentsan is offline
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    62
    Posts
    14
    Rep Power
    178

    Default Re: Así sea

    Orale solfinker,

    Tu frase es:
    Ello ha propiciado su definitiva liquidación. Así sea.

    English version would be:

    This has led to its inevitable liquidation. So be it.


    Chentsan
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-01-2010 #3
    Laurinha Traducciones
    Laurinha Traducciones is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    47
    Posts
    233
    Rep Power
    387
    Send a message via MSN to Laurinha Traducciones

    Post Re: Así sea

    ¡Hola Solfinker!

    Este es mi intento: / This is my try:

    "That have bringing out it's definitive closeout. So be it."

    Esperemos que alguien nativo nos lo confirme. / Let's wait for someone native to confirm it for us.

    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-02-2010 #4
    solfinker
    solfinker is offline
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    292
    Rep Power
    253

    Default Re: Así sea

    Gracias a ambos.
    Vosotros, y algún otro colega, sois la espina dorsal del portal.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 03-02-2010 #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    43
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1266

    Default Re: Así sea

    En mi opinion podria ser:

    "This has led to the final settlement. So be it"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 03-08-2010 #6
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5021
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Así sea

    It could also be:

    This has led to the final payment. So be it or maybe, That's it!
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules