+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Por --- que sea

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Por --- que sea

    por amigo que sea
    por fuerte que sea
    por joven/viejo que sea

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Por --- que sea

    Context would help.
    But maybe:

    por amigo que sea: however good a friend he/she is
    por fuerte que sea: however strong it/he/she is
    por joven/viejo que sea: however young/old it/he/she is

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Por --- que sea

    Here is the context:

    'No estoy muy seguro de haber guardado la compostura debida a un Excelentísimo y Magnífico Rector en despacho oficial después de semejante revelación, por amigo que sea'

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Por --- que sea

    I'm still wishing for more context but maybe something like:

    After such a revelation, I'm not certain I kept the composure expected of an "Excelentísimo y Magnífico Rector" acting officially, even though I am a good friend.

    Or:

    ...I'm not certain he/she kept the composure expected...even though he/she is a good friend.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •