+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Disparadero

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    280

    Default Disparadero

    Hola! Quiero traducir la frase siguiente. "La otan en el disparadero"

    Pienso que la significada es "NATO on the trigger" pero no me parece correcto. Algunas ideas? Es el titulo de un articulo sobre los desafios que NATO tiene que enfrontar en el mundo de hoy. Gracias!

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    280

    Default Re: Disparadero

    Tal vez significa "NATO distracted"?

    El URL del articulo es http://www.abc.es/20100226/opinion-f...-20100226.html

    Muchas gracias por la ayuda!

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    371

    Default Re: Disparadero

    Te propongo 'NATO in the gun sight'.
    También: 'NATO in the shooting range'.
    Last edited by hugocar; 02-27-2010 at 12:02 PM.

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    10
    Rep Power
    108

    Default Re: Disparadero

    En este caso 'disparadero' puede tener varias acepciones :

    Poner en el disparadero significa hacer perder la paciencia.
    Estar en el disparadero también puede entenderse como estar a punto de hacer algo violento o precipitado, o estar recibiendo presión para hacer algo que no quieres.

    No sé cual de estas definiciones te parece que encaja más con el artículo y como podría sostenerse el sentido en inglés.

    Tal vez 'in the trigger' no suena tan mal, aunque no sé si es una frase utilizada en inglés.

    Mucho no ayudé, pero espero te sirva =D

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Santiago, Chile
    Posts
    15
    Rep Power
    88

    Default Re: Disparadero

    ¿Qué les parece "NATO´s crossroads"?

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    371

    Default Re: Disparadero

    Otra opción: NATO in the spotlight.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Disparadero

    ...in the crosshairs

    although I wonder from Grace1969's comment's if NATO is supposed to be on the giving rather than the receiving end:

    NATO feeling trigger-happy
    Last edited by mariaklec; 03-01-2010 at 11:25 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •