+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Colores

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Colores

    Estoy armando un trabajo para una diseñadora de indumentaria y me nacio la duda sobre el nombre que se les adjudica a cada color en ingles (no quiero caer en una traduccion literal) y considerando que no soy traductora esperaba me puedan ayudar. La duda puntual es sobre los siguiente colores: blanco tiza, fucsia, gris topo, ocre, rosa viejo, turquesa, verde agua y coral.
    Creo q no me olvido de ninguno!
    Por anticipado, gracias por la ayuda!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Colores

    Usualmente, traducimos “pardo” como “brown”. Pero en realidad, brown es más oscuro y creo que la palabra más correcta será “beige”. Por eso, no me siento muy seguro. Pero creo que los colores deben traducidos como: chalk, fuchsia, taupe, ochre, old rose, turquoise, aqua (con Q), and coral. Al menos, son nombres de colores en inglés.

    Last edited by gernt; 02-26-2010 at 11:26 PM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Question Re: Colores

    Hi Gernt!

    Isn't necessary to write "white" in English? Can be just "chalk" without the "white"?

    Thanks!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Colores

    La palabra "chalk" quiere decir también un tipo de blanca suave. Por ejemplo, permita Google buscar "chalk pants".
    Last edited by gernt; 02-28-2010 at 10:36 PM.

  5. #5
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Colores

    El beige no es otro color? diferente al marron claro.
    Habia escuchado q el fucsia se traduce como magenta, puede ser? o estoy mezclando los colores?

    Gracias por la ayuda!
    Mientras sigo buscando!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Colores

    A mí, la diferencia entre esos dos colores no es de apariencia. “Magenta” es un color básico para las impresoras. “Fuchsia” es el mismo color en las flores y ropa. Pero no soy ningún experto en colores.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: Colores

    ¡Gracias Gernt! / Thank you Gernt!

    ~~~

    ¡Hola PIM! / Hi PIM!

    Colores hay muchos... creo que tengo configurado mi monitor para 16 millones. / There are many colours... I think I have my screen configurated for 16 millions.

    Por si ayuda aquí encontré estos enlaces de Wikipedia: / If it helps here I found these Wikipedia's links:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Beige
    http://en.wikipedia.org/wiki/Fuchsia_%28color%29
    http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta

    Espero que pueda servirte de ayuda. / Hope this could be of help.

  8. #8
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Colores

    Gracias a ambos por la ayuda!
    Con los links q me pasaste de wikipedia me quedo un poco mas claro, cualquier duda puntual les vuelvo a consultar.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •