+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Como traduzco esta frase?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    35
    Posts
    11
    Rep Power
    106

    Default Como traduzco esta frase?

    Yo estoy luchando por una causa que es común a la humanidad, que es un bien general. Entonces yo no pido ayuda a nadie pero considero que las personas que sientan lo mismo tienen que involucrarse como yo, a todos los niveles.
    saludos

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    337

    Default Re: Como traduzco esta frase?

    Hi! This is how I would translate it:

    I am fighting for a cause that is common to all the humanity and that is a common good. So I don't ask anybody's help but I expect that people who feel as I feel get involved as I do at all levels.

    However, my mother tongue is Spanish so please wait for a native`s version.

    Good luck!

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    35
    Posts
    11
    Rep Power
    106

    Default Re: Como traduzco esta frase?

    Siempre es un placer encontrar gente dispuesta a ayudar A ver si algún nativo lo corrobora...

    Thanks!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    953

    Default Re: Como traduzco esta frase?

    De acuerdo con clarab, excepto:

    quita "the" antes de humanity

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,858
    Rep Power
    3713

    Default Re: Como traduzco esta frase?

    Yo estoy luchando por una causa que es común a la humanidad, que es un bien general. Entonces yo no pido ayuda a nadie pero considero que las personas que sientan lo mismo tienen que involucrarse como yo, a todos los niveles.


    I am fighting for a cause that is common to all humanity and is good for all. So I am not asking for anybody's help but I think that people who feel as I feel have to (or should) get involved, as I am, at all levels.
    vicente

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    35
    Posts
    11
    Rep Power
    106

    Default Re: Como traduzco esta frase?

    Ok! Thanks!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Como lo traduzco?
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 02-23-2011, 08:17 AM
  2. Como se dice esta frase
    By Gambrini in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-25-2010, 07:42 PM
  3. Gracias: Como traduzco
    By Orchid in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-19-2009, 12:54 PM
  4. Como traduzco?
    By Orchid in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-19-2009, 12:32 PM
  5. Cómo se dice esta frase en inglés?
    By burciaga in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-13-2008, 11:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •