+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Help

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    41
    Posts
    10
    Rep Power
    88

    Default Help

    I need to translatate:

    Encargado de seccion.

    Head of production department/ production manager

    Is correct?

    thanks.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Help

    Puede ser:
    department head
    o
    department manager

    No especifica cual seccíon.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Buenos Aires
    Age
    33
    Posts
    24
    Rep Power
    133

    Default Re: Help

    Yes, I think there is no standard translation. It could be head, chief, manager, or nothing at all, for instance: "packer" could be "embalador" or "encargado de embalaje", just to give you an example.
    Hope it helps!

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    41
    Posts
    10
    Rep Power
    88

    Default Re: Help

    Me refiero a un encargado de sección de planta de producción.

    encargado de seccion de factoría.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Buenos Aires
    Age
    33
    Posts
    24
    Rep Power
    133

    Default Re: Help

    Factory/ Production plant/manufacturing plant head/chief/manager, etc...

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    41
    Posts
    10
    Rep Power
    88

    Default Re: Help

    Me refiero a encargado de seccion dentro de una planta de produccion.

    Que os parece competence manager?

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Help

    I have never heard "competence manager" before. (I'm a native speaker of English.)

    How about
    Production Plant Department Manager
    Production Plant Section Manager

    You can substutute head/chief/coordinator etc. for manager

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •