+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: una palabra dicha podía comprometerla

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    42
    Posts
    114
    Rep Power
    176

    Default una palabra dicha podía comprometerla

    Hola!

    Necesito ayuda en este contexto:

    "Nos van a matar a todos" le dijo el hombre a Luisa. Y ella, como había aprendido a hacerlo siempre que una palabra dicha podía comprometerla, guardó silencio.

    ¿Qué significa "siempre que una palabra dicha podía comprometerla"?

    Muchas gracias de antemano!

  2. #2
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    203

    Default Re: una palabra dicha podía comprometerla

    Creo que lo que significa es que cualquier cosa que dijera podia ponerla en una situacion comprometedora, es decir, podia perjudicarla o algo similar...

    comprometer.
    2. tr. Exponer o poner a riesgo a alguien o algo en una acción o caso aventurado. Las indiscreciones de tu amigo me han comprometido. U. t. c. prnl.

    Eso es una definicion del diccionario de la real academia. Entonces, guardo silencio porque si decia algo podian matarlos a todos...

    Espero que se entienda!!

    Saludos!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    953

    Default Re: una palabra dicha podía comprometerla

    "They're going to kill us all," the man said to Luisa. And she, as she had learned to do whenever saying something could compromise her, kept quiet.

    Less literal but perhaps more eloquent:

    And she kept quiet, something she had learned to do in situations where speaking could be compromising.
    Last edited by mariaklec; 02-13-2010 at 10:53 AM.

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    42
    Posts
    114
    Rep Power
    176

    Default Re: una palabra dicha podía comprometerla

    muchas gracias a los dos!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Una palabra por año
    By martin_g in forum English Language Topics
    Replies: 0
    Last Post: 01-20-2014, 01:07 PM
  2. podía quedarse con ella
    By Elisatas in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 04-12-2010, 06:19 AM
  3. alguien podia traducirme esta canción
    By karina1 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-07-2008, 06:04 PM
  4. yo tenía que a compañarla y podía haber ruido
    By A577689 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-27-2008, 08:42 AM
  5. Dicha
    By Ali in forum Spanish Language Topics
    Replies: 5
    Last Post: 02-20-2008, 03:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •