qu� les parece? what do you think about this? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

cuervo · 01-12-2007, 12:48 PM

A negative externality arises when someone benefits and someone loses out, without receiving anything in return

Una externalidad negativa se origina cuando alguien se beneficia y otro se perjudica, sin recibir nada a cambio

What do you think about this translation into English?? Does it sound right to you? Thank you

elmeromero · 01-16-2007, 11:19 AM

You could also use "originates" instead of "arises", but I think it�s fine how it is.

01-12-2007, 12:48 PM	#1
cuervo New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 2 Rep Power: 0	qu� les parece? what do you think about this? A negative externality arises when someone benefits and someone loses out, without receiving anything in return Una externalidad negativa se origina cuando alguien se beneficia y otro se perjudica, sin recibir nada a cambio What do you think about this translation into English?? Does it sound right to you? Thank you

01-16-2007, 11:19 AM	#2
elmeromero Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 110	looks alright You could also use "originates" instead of "arises", but I think it�s fine how it is.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)