+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: ayuda con una traduccion

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    28
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Smile ayuda con una traduccion

    Esta cancion para mi significa que va a dejar de ser tonta y lo va dejar para que no la siguan lastimando que ya se canso de ser usada/oy que ella/el se promete no amar a es persona que la/lo enganado traicionado y lastimando mucho y que va salir adelante sin el/ella

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    322

    Default Re: ayuda con una traduccion

    Se supone que debo adivinar que cancin es?

    Hay una de Pearl Jam que dice algo similar:

    Waiting, watching the clock.
    It's 4 o`clock, it's got to stop
    She tells herself and practices her speech.
    As he opens the door she rolls over, pretends to sleep as he looks her over.
    She lies in saying she's in love with him, can't find a better man...

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: ayuda con una traduccion

    Mario,
    Can you explain to me again what suponerse means in the context in which you used it? Can you give me a few more examples of how it might be used? Someone explained it to me once, but now I can't find it. I can get the gist from context, but I'm not sure how to use it.

    Maria

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    322

    Default Re: ayuda con una traduccion

    It means: "the instructions apparently are..." or "what everyone in this situation is supposed to do..."

    The way I used it:

    Is it supposed to be done this way?
    Last edited by Mario Verber; 02-11-2010 at 01:06 AM.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: ayuda con una traduccion

    I see. Thanks.
    Maria

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •