+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ayuda con una traduccion

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    26
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default ayuda con una traduccion

    Buena esta es mi primera traduccion de español a ingles y quisiera saber si podian ayudarme, que esta mal, si esta bien. De anteano muchas gracias

    Quienes somos


    La empresa esta conformada por 5 emprendedores productores de la provincia de Petorca, perteneciente a la quinta región, zona central de Chile. En el año 2005 y bajo el gentil patrocinio de Corporación de Fomento de la Producción (CORFO) deciden asociarse y crear legalmente en el año 2006 la empresa South American Fruit S.A., también conocida como SAMFRUT S.A, exportadora de fruta fresca y que actualmente se encuentra operando en forma autónoma y abasteciendo principalmente al mercado Europeo.

    Who we are
    The company is form by 5 producers entrepreneurs of petorca province, belong to the fifth region, Chile’s central region. in 2005 and under the gentle sponsorship of Corporación de Fomento de la Producción (CORFO) decided to associate and legally create in 2006 the company South American Fruit S.A., also known as SAMFRUT S.A, fresh fruit exporter and, at present, it finds itself operating in a autonomous way and supplying manly the European market

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Default Re: ayuda con una traduccion

    ¡Hola Metalsnake! / Hi Metalsnake!

    Yo creo que está bien, pero mejor esperemos que algún nativo nos lo confirme... / I think it's good, but let's better wait for a native speaker to confirm to us...

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: ayuda con una traduccion

    Here's my try:

    The company consists of five entrepreneurial producers from Petorca Province, which is located in the centrally located fifth region of Chile. In 2005, under the gracious sponsorship of the Corporación de Fomento de la Producción (CORFO), the producers formed an association and legally created the South American Fruit Company S.A., also known as Samfrut S.A. The company deals in fresh fruit exports. Currently the company operates autonomously and supplies mainly the European market.

    No es literal enteramente porque en inglés no suena bien tener oraciones tan largas. El original consta de sólo dos oraciones.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •