+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Quisiera ayuda

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    298

    Default Quisiera ayuda

    Hay alguien que me puede ayudar? Quisiera traducir la frase siguiente:

    El antiimperialismo norteamericano ha servido para todo, hasta para sentarse en él.

    Es la significada algo como. North american Anti-imperialism has served everyone, until to sit in it. No entiendo.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    340

    Default Re: Quisiera ayuda

    Northamerican Anti-imperialism has been useful for everything, even as a seat.
    Opciones.
    Even to be seated on.
    Even to sit on.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    298

    Default Re: Quisiera ayuda

    Mil gracias por el apoyo!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. quisiera ayuda en la traducción, please
    By jocasol in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-06-2011, 11:14 PM
  2. Ayuda
    By Alba in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-06-2011, 11:16 AM
  3. Ayuda !
    By bealon in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-03-2009, 10:28 AM
  4. ayuda
    By Orchid in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 6
    Last Post: 02-20-2009, 01:44 PM
  5. ¡¡Ayuda!!
    By Helsinki in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-05-2009, 11:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •