+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: La mano tendida

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    298

    Default La mano tendida

    Por favor, ayudenme. He tenido dificultades con la traduccion de las frases siguientes:

    Ni la mano tendida a aquéllos que la tienen manchada de sangre ha servido para eliminar la amenaza que afrontan las sociedades libres, ni el proyecto de una Seguridad Social al estilo europeo es tan popular en Estados Unidos como imaginamos desde este lado del Atlántico.

    Muchas gracias por el apoyo.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    41
    Posts
    233
    Rep Power
    316

    Post Re: La mano tendida

    ¡Hola J05EPHL! // Hi J05EPHL!

    Este es mi intento: // This is my try:

    The hand offered to those that have it stained with blood was useless to wipe out the threat faced by free societies, also the project of a Social Security in the European style isn't popular in the States as we dreamed up from this side of the Atlantic.

    Espero que te sea de ayuda // Hope this could help you.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    298

    Default Re: La mano tendida

    Muchas gracias por la ayuda!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    41
    Posts
    233
    Rep Power
    316

    Smile Re: La mano tendida

    ¡De nada J05EPHL!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    953

    Default Re: La mano tendida

    The hand extended to those who see it stained with blood has not served to eliminate the threat that free societies face, and the European-style social security project isn't as popular as we imagine from this side of the Atlantic.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Mano!
    By chris.r in forum Spanish Language Topics
    Replies: 7
    Last Post: 03-14-2013, 04:14 PM
  2. Necesito una mano..
    By Wolfstain in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-17-2010, 03:12 PM
  3. duda- de la mano de
    By Nicolette in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-03-2009, 03:52 PM
  4. Contrato Llave en mano
    By SandraT in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 6
    Last Post: 09-06-2008, 02:21 AM
  5. Denme una mano..
    By seeker50 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 08-13-2008, 07:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •