+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Como se dice esta frase

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Age
    30
    Posts
    15
    Rep Power
    96

    Default Como se dice esta frase

    Por favor, pueden decirme como se dice en inglés la siguiente frase:

    No importa lo que haces cualquier día. Tú debes ser persona, en primer lugar.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Como se dice esta frase

    No importa lo que haces cualquier día. Tú debes ser persona, en primer lugar.

    Literalmente:
    It doesn't matter what you do on any given day. First of all, you should be a person.



    No es lo que haces cualquier día que importa. Lo importante es la clase de person que eres.

    It's not what you do on any given day that matters. It's what kind of person you are that's important.
    Last edited by mariaklec; 01-24-2010 at 09:38 PM.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Age
    30
    Posts
    15
    Rep Power
    96

    Default Re: Como se dice esta frase

    Gracias mariaklec. Me quedo con la primera frase aunque con matices.
    Creo que la frase correcta sería: No matter what you do on any daily. You should be a person, first.
    Mi duda es si esta frase tiene sentido en inglés. Porque en español suele decirse mucho eso de que en primer lugar debes ser persona. Pero esa frase en el mismo contexto pero en inglés no se si suele expresarse con: you should be a person, first. Quizá habría que matizarlo con "good person". No lo se. A ver si podeis ayudarme, por favor




    Quote Originally Posted by mariaklec
    No importa lo que haces cualquier día. Tú debes ser persona, en primer lugar.

    Literalmente:
    It doesn't matter what you do on any given day. First of all, you should be a person.



    No es lo que haces cualquier día que importa. Lo importante es la clase de person que eres.

    It's not what you do on any given day that matters. It's what kind of person you are that's important.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Como se dice esta frase

    Maybe this will help:

    It doesn't matter what you do on any given day. The most important thing is to be a good person.

    Para mi, en inglés, first of all no sirve en esta oración por que significa primero en un sentido ordinal/temporal.

    Creo que the most important thing sirve mejor aquí.

    Creo que tienes razon que to be a good person es más claro en inglés que to be a person.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Age
    30
    Posts
    15
    Rep Power
    96

    Default Re: Como se dice esta frase

    Gracias. Asunto aclarado.


    Quote Originally Posted by mariaklec
    Maybe this will help:

    It doesn't matter what you do on any given day. The most important thing is to be a good person.

    Para mi, en inglés, first of all no sirve en esta oración por que significa primero en un sentido ordinal/temporal.

    Creo que the most important thing sirve mejor aquí.

    Creo que tienes razon que to be a good person es más claro en inglés que to be a person.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •