+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Ekeko

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    280

    Default Ekeko

    Quisiera saber lo que quiere decir la palabra 'ekeko' en el contexto sigiuente:

    "
    Perú-EE.UU: Agenda para un Ekeko"

    Mil gracias por la ayuda.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    54
    Posts
    14
    Rep Power
    88

    Default Re: Ekeko

    Hello J05EPHL,

    Ekeko es dios de la cultura andina (los incas). Es el dios de la Abundancia. Recientemente, los presidentes de Bolivia y Peru han declarado que ese dios forma parte de la cultura de sus paises, lo que ha generado una especie de discusion en los medios. Ambos paises tienen diferencias politico-ideologicas entre si, y EE UU tiene buenas relaciones con Peru, y malas relaciones con Bolivia.

    El encabezado que citas:

    " Perú-EE.UU: Agenda para un Ekeko"

    viene siendo una alusion, al objetivo que el periodista atribuye a la reunion que sostendran representantes de EEUU y Peru. Apoyar a Peru frente a Bolivia (por lo menos reiterar su apoyo). En cuanto a la traduccion,

    Ekeko no se traduce, pero si es bueno ponerle una nota explicativa (un asterisco a la palabra, y la nota al pie de la pagina). Pero si deseas traducirlo, seria: ... Agenda de la Discordia Andina. (eso es lo que aparentemente quiere decir el periodista que creo el titular).

    Saludos.



+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •