+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Ficha

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    280

    Default Ficha

    Por favor, que quiere decir la frase sigiuente: "Ficha en la política de Estados Unidos sobre Venezuela"

    Es el titulo de noticia sobre la diplomacia entre los EE.UU y Puerto Rico que estoy traduciendo. Gracias por la ayuda.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: Ficha

    Un componente (PR) en la dinámica política de los EEUU relacionado con Venezuela. A chip in the political (game) of the USA re: Venezuela

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    280

    Default Re: Ficha

    Muchas gracias! Decidi que voy a usar 'token'. Captura la significada?

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: Ficha

    "Token" pueda tener implicaciones mas allá del contenido pero usted ya lo ha leido y sabrá mejor.

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    280

    Default Re: Ficha

    Tiene Ud. la razon. Voy a cambiar la traduccion. Gracias!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •