+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Please please help me translate this...

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Unhappy Please please help me translate this...

    I know certain words but that's about it. I know not all spanish spoken is "proper" spanish so places like Bablefish aren't really working out all that well for this. I know its a long paragraph but whoever can help me I would be greatly in thier debt!..especially if they can give it back line for line (well you know what I mean).



    HEY R U COMING ON FRIDAY OR UR NOT SURE
    10:14 Erin

    Not sure cause my tia has a posada...who and who is going to your place and what time???
    10:14 Amy

    NO HAS HABLADO CON DANIELA
    10:14 Erin

    Nope...porque?
    10:14p Amy

    DINNER IS AT 7 U ONLY KNOW DANIELA..

    I MEAN ARA
    10:15pm Erin

    Ara??
    10:15pm Amy

    ESQUE NO INVITE A LA DANIELA Y NO QUIERO Q LE MENCIONES NADA DE LA CENA PQ ELLA SI CONOCE A TODOS PERO NO LA INVITE
    10:15pm Erin

    Quien es ESA!..lol

    Y eso???
    10:15pm Amy

    HMMM I GUESS U DONT KNOW ANYONE THEN! JAJA
    10:15pm Erin

    Porque no la invitaste?

    Lol....
    10:16pm Amy

    CAUSE I FORGOT

    AND KNOWING HER.. SHE WILL THINK I JUST INVIED HER SO LAST MINUTE

    YA VEZ COMO SE SIENTE
    10:16pm Erin

    You got that right!

    Ya tiene novio
    10:17pm Amy

    SIP... LO TRAJO A MI FIESTA

    HE'S COOL NO HABLA SPANISH

    NI ESTA ALTO COMO LE GUSTAN
    10:17pm Erin

    Todas nos quedamos con Los menos pensados

    Lol
    10:17pm Amy

    I KNOW! JAJA

    TU TE FUISTE A TEXAS DETRAS DE AQUELLA NALGA!

    Y REGRESASTE CON OTRA! HJAJA
    10:18pm Erin

    I know...she was all worried that he was shorter!...bur hey rthey treat us like queens
    10:18pm Amy

    I KNOW! LOL
    10:18pm Erin

    Ay ni menrecuerdes!
    10:18pm Amy

    POR SIERTO NO AS SABIDO NADA DE EL

    NO SABES SI SI VOLVIO A EMBARAZAR AQELLA MORRA
    10:19pm Erin

    Fijate k si...his brother almost died
    10:19pm Amy

    AY GUEY EL GUAPO?
    10:19pm Erin

    While in surgery

    Yep
    10:19pm Amy

    DE Q?
    10:19pm Erin

    Brain tumor...I called his mom & he answered

    So awkward

    No se de la prosti...but she had her baby

    Don't know if it's his..!

    El miercoles me caso por el civil....lol....my company's benefits suck so I'm going under monty's....lol

    Pero nadie save.

  2. #2
    m&m
    m&m is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    27
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Please please help me translate this...

    vienes el viernes o no estas segura?
    10:14 Erin

    no estoy segura por que mi tia tiene una posada...quien va a tu casa y a que hora?
    10:14 Amy

    NO HAS HABLADO CON DANIELA
    10:14 Erin

    No...porque?
    10:14p Amy

    porque la cena es a las 7 y solo conoces a DANIELA..

    quiero decir ARA
    10:15pm Erin

    Ara??
    10:15pm Amy

    ES QUE NO INVITE A DANIELA Y NO QUIERO QUE LE MENCIONES NADA DE LA CENA PORQUE ELLA SI CONOCE A TODOS PERO NO LA INVITE
    10:15pm Erin

    Quien es ESA!..lol

    Y eso???
    10:15pm Amy

    entonces no conoces a nadie JAJA
    10:15pm Erin

    Porque no la invitaste?

    Lol....
    10:16pm Amy

    porque me olvide

    y conociendola.. pensara que la invite a ultimo momento

    YA SABES COMO SE SIENTE
    10:16pm Erin

    te enteraste!

    Ya tiene novio
    10:17pm Amy

    SIP... LO TRAJO A MI FIESTA

    ES GENIAL NO HABLA ESPAÑOL

    NI ES ALTO COMO LE GUSTAN
    10:17pm Erin

    Todas nos quedamos con Los menos pensados

    Lol
    10:17pm Amy

    LO SE JAJA

    TU TE FUISTE A TEXAS DETRAS DE AQUELLA NALGA!

    Y REGRESASTE CON OTRA! JAJA
    10:18pm Erin


    Lo Se...se preocupaba de que el es mas bajo!...pero nos tratan como reinas
    10:18pm Amy

    LO SE! LOL
    10:18pm Erin

    Ay ni me lo recuerdes!
    10:18pm Amy

    POR SIERTO NO HAS SABIDO NADA DE EL

    NO SABES SI SI VOLVIO A EMBARAZAR AQELLA MORRA
    10:19pm Erin



    Fijate que si...su hermano casi se muere
    10:19pm Amy


    AY GUEY EL GUAPO?
    10:19pm Erin

    durante una cirugia

    sip
    10:19pm Amy

    DE QUE?
    10:19pm Erin



    tumor cerebral...llame a su mama y el respondio

    fue muy incomodo

    No se de la prosti...pero ella tuvo a su bebe
    no se si sera de el

    El miercoles me caso porl civil....lol....los beneficios de mi compania apestan asi que me voy a monty's....lol

    Pero nadie sabe.
    Last edited by m&m; 12-17-2009 at 12:54 AM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Please please help me translate this...

    NO i mean translate to ENGLISH for me please!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Please please help me translate this...

    I'm not a native Spanish speaker. I'll look forward to corrections from native speakers.

    HEY R U COMING ON FRIDAY OR UR NOT SURE
    10:14 Erin

    Not sure cause my tia has a posada...who and who is going to your place and what time???
    10:14 Amy

    NO HAS HABLADO CON DANIELA
    10:14 Erin
    You didn't talk to Daniela?

    Nope...porque?
    10:14p Amy
    No, why?

    DINNER IS AT 7 U ONLY KNOW DANIELA..

    I MEAN ARA
    10:15pm Erin

    Ara??
    10:15pm Amy

    ESQUE NO INVITE A LA DANIELA Y NO QUIERO Q LE MENCIONES NADA DE LA CENA PQ ELLA SI CONOCE A TODOS PERO NO LA INVITE
    10:15pm Erin
    So, I didn't invite Daniela and I don't want you to mention anything about the dinner because she knows everybody who's going and I didn't invite her.

    Quien es ESA!..lol
    Who is that (referring to a woman)?

    Y eso???
    10:15pm Amy
    And that (referring to a man?)

    HMMM I GUESS U DONT KNOW ANYONE THEN! JAJA
    10:15pm Erin

    Porque no la invitaste?
    Why didn't you invite her?

    Lol....
    10:16pm Amy

    CAUSE I FORGOT

    AND KNOWING HER.. SHE WILL THINK I JUST INVIED HER SO LAST MINUTE

    YA VEZ COMO SE SIENTE
    10:16pm Erin
    You know how it feels. or You already know how she feels.

    You got that right!

    Ya tiene novio
    10:17pm Amy
    She already has a boyfriend.

    SIP... LO TRAJO A MI FIESTA
    I don't know what SIP means. Whe brought him to my party.

    HE'S COOL NO HABLA SPANISH
    He's cool. He doesn't speak Spanish.

    NI ESTA ALTO COMO LE GUSTAN
    10:17pm Erin
    He isn't even tall like she likes them.

    Todas nos quedamos con Los menos pensados
    Not sure about this. Maybe: We get the losers (the less popular guys?)

    Lol
    10:17pm Amy

    I KNOW! JAJA

    TU TE FUISTE A TEXAS DETRAS DE AQUELLA NALGA!
    You went to Texas after that (nalga = buttocks)

    Y REGRESASTE CON OTRA! HJAJA
    10:18pm Erin
    And you cam back with a different girl.

    I know...she was all worried that he was shorter!...bur hey rthey treat us like queens
    10:18pm Amy

    I KNOW! LOL
    10:18pm Erin

    Ay ni menrecuerdes!
    10:18pm Amy
    Don't remind me.

    POR SIERTO NO AS SABIDO NADA DE EL
    Surely you didn't hear anything about him.

    NO SABES SI SI VOLVIO A EMBARAZAR AQELLA MORRA
    10:19pm Erin
    You don't know if he got that girl pregnant again.

    Fijate k si...his brother almost died
    10:19pm Amy
    I'm telling you: yes! His brother almost died.

    AY GUEY EL GUAPO?
    10:19pm Erin
    Not sure how to translate this.
    Maybe something like: the good-looking dude?

    While in surgery

    Yep
    10:19pm Amy

    DE Q?
    10:19pm Erin
    Of what?

    Brain tumor...I called his mom & he answered

    So awkward

    No se de la prosti...but she had her baby
    I don't know about the prostitute, but she had her baby.

    Don't know if it's his..!

    El miercoles me caso por el civil....lol....my company's benefits suck so I'm going under monty's....lol
    Wednesday I got married in a civil ceremony. My company's benefits suck so I'm going under Monty's.

    Pero nadie save.[/QUOTE]
    But nobody knows.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •