+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: anyone?

 
  1. #1
    New Member shalee's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    28
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Red face anyone?

    Hola solo gustaria saber si esto esta escrito correctamente...
    Gracias de antemano

    I sent the present since April but the messenger company (post office) sent it back, they said Turkey was denying packages (parcels) from here because of the “swine flu” so I try to send it on August! but they send it back again I was frustrated… because I wanted you to receive on your BIRTHDAY then…I just realize the messenger company was a fraud because they didn’t have coverage in Turkey… so I claimed my money back and send the present from other company… that’s why you have just received your present... but it goes with all my affection.. I really hope you could receive it on time unfortunately all this happened

  2. #2
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    198

    Default Re: anyone?

    Hola! Esto es lo que yo modificaria:

    I sent the present in April but the post office sent it back, they said Turkey was denying packages (parcels) from here because of the “swine flu”, so I tried to send it in August! But they sent it back again. I was frustrated because I wanted you to receive it on your BIRTHDAY. And now I found out that this company was a fraud, because they didn't have coverage in Turkey… So I claimed my money back and sent the present through another company… That’s why you have just received your present... But it goes with all my affection.. I really wanted you to receive it on time, unfortunately all this happened.

    La ultima parte la modifique porque entendi que ya recibio el regalo, entonces no estas "esperando" que llegue, sino que esperabas que llegara a tiempo, pero no fue asi... Espero que haya quedado bien! Alguna otra opinion??

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •