+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help with this phrase

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    14
    Rep Power
    111

    Default Help with this phrase

    This is part of a translation I'm doing, any suggestions for a suitable English wording:

    ... a poco que pongamos de nuestra parte

    Thanks

  2. #2
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    204

    Default Re: Help with this phrase

    What does it say before that? I'm guessing, though, it's something like:

    "... unless we cooperate/take part in (it/this?)/chip in"

    Those are all my options, but I don't know if this makes a lot of sense...

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Argentina
    Age
    30
    Posts
    6
    Rep Power
    107

    Default Re: Help with this phrase

    Quote Originally Posted by andedd
    This is part of a translation I'm doing, any suggestions for a suitable English wording:

    ... a poco que pongamos de nuestra parte

    Thanks
    I will need the context of that phrase.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. What do they tell in this phrase?
    By Manuel Pico in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-05-2012, 09:19 AM
  2. How to say this phrase?
    By Anna K in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-03-2011, 09:10 AM
  3. phrase
    By buckeyebob in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-27-2010, 07:57 PM
  4. Help with this phrase
    By andedd in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-08-2009, 01:47 PM
  5. help with this phrase please
    By aussiebart in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-12-2009, 06:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •