| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-04-2009, 09:24 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2009
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Any ideas for translating this please
I'm working on a translation and would appreciate some help with putting this statement into English:
Habría que cambiarles el ADN |
|
|
|
11-04-2009, 12:01 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 385
Rep Power: 313
 |
Re: Any ideas for translating this please
Hola!
Tenés algo mas de contexto? A simple vista podría ser algo como: We should change their DNA Their DNA should be changed They should have their DNA changed. espero que te sirva alguna... |
|
|
|
|
11-04-2009, 12:03 PM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Oct 2008
Location: Victoria, BC
Age: 56
Posts: 181
Rep Power: 223
|
Re: Any ideas for translating this please
Habría que cambiarles el ADN
This is a reproach about a perceived national, regional or ethnic character flaw. It (to fix their defect) would require modifying their DNA I just saw and also like Maria Laura's version, They should have their DNA changed. |
|
|
|
|
11-04-2009, 01:44 PM
|
#4 | |
|
New Member
Join Date: Sep 2009
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Re: Any ideas for translating this please
Quote:
|
|
|
|
|
|
11-05-2009, 12:48 AM
|
#5 | |
|
New Member
Join Date: Nov 2009
Age: 24
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Re: Any ideas for translating this please
Quote:
Tenés algo mas de contexto? A simple vista podría ser algo como: We should change their DNA Their DNA should be changed They should have their DNA changed. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
