| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-30-2009, 08:01 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2009
Age: 29
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
pequeña traduccion para video
Hola necesito que alguien me traduzca esta introduccion para video, ya que mucha gente me ha pedido subtitular esto al ingles, pero mis conocimientos son muy basicos y no me fio.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pep Guardiola me pedía ayuda para ganar la Champions de Roma. Necesitaba un video para tocar la fibra de los jugadores antes de empezar el partido. Estuvimos charlando en su despacho de la ciudad deportiva, sentados en su mesa empezamos a dibujar las lineas maestrasde la película de Roma. Sólo me pidió una cosa: tenían que salir TODOS los jugadores del primer equipo. Lo que hice fue llamar a su hermano, Pere, que me dio la idea de usar Gladiator, y después llamé a Jordi Gaià para pedirle ayuda en el montaje. Pat y Billy nos buscaron, entre los programas especiales que se estaban haciendo en TV3, las mejores imágenes de los jugadores del Barça de toda la temporada e hicimos la lista de todas la jugadas que teníamos que meter. La fiesta del montaje final empezó a las 11 de la noche del 24 de marzo, domingo, en aquel momento no eramos conscientes que solo 3 días después, este video hecho expresamente para un grupo reducido de personas, acabaría emocionando a todo el equipo de Guardiola. Tampoco podíamos imaginar que más de uno acabaría por llorar en el vestuario de Roma. Al día siguiente, lunes, Pep me dice que ya puedo llevarle el DVD, una visita rápida a la ciudad deportiva y, solamente mirando sus ojos, veo muy claro que nuestra película puede ganar un "Oscar de Champions". Y al marcharme una frase mágica: si ganamos te dejo mostrar el video por TV3..... infinitas gracias Pep. En el Estadio Olímpico de Roma nadie sabía que había pasado en el vestuario durante 7 minutos y 10 segundos... éste es el video que recordarán siempre los campeones de europa ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Hare constancia del nombre del traductor en el video siempre y cuando me de permiso. Gracias de antemano y un saludo. Last edited by ivantg : 10-31-2009 at 12:09 AM. |
|
|
|
10-31-2009, 12:29 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Oct 2009
Age: 29
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Re: pequeña traduccion para video
No hay nadie que pueda echarme una mano?
Gracias |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
