| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-23-2009, 10:28 AM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Apr 2009
Posts: 99
Rep Power: 29
 |
en campaña para
Hello everybody, I want to translate the sentence:
Estoy en campaña para conseguir más participantes para la competencia. My version in English would be: I am running a campaign in order to find more participants for the contest. Can anybody give me a different version?  Thanks in advance! |
|
|
|
10-23-2009, 01:18 PM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Oct 2008
Location: Victoria, BC
Age: 56
Posts: 181
Rep Power: 223
 |
Re: en campaña para
Clarab
The sentence sounds like a caption to a satirical cartoon or something Groucho Marx might have said. If so I wouldn't have any doubts translating it as follows. Otherwise please provide us with more context. Estoy en campaña para conseguir más participantes para la competencia. I am running to get more people (or candidates) for the opposition OR MORE LITERALLY I am in the campaign to get more contestants for my competitors (or opponents) Last edited by ed_freire : 10-23-2009 at 01:28 PM. |
|
|
|
|
10-23-2009, 04:14 PM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2009
Age: 41
Posts: 73
Rep Power: 21
|
Re: en campaña para
Here are some options, you can interchange sentences.
I'm rallying to get more people into the competition. I'm running a campaign to get more players into the competition. I'm campaigning to enroll more players for the tournament. |
|
|
|
|
10-26-2009, 08:49 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Posts: 321
Rep Power: 87
|
Re: en campaña para
I think Mario's options sound great!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
