Necesito ayuda de alguien para traducir una canci�n de espa�ol a ingl�s - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

R�J · 09-18-2009, 04:12 AM

Buenos d�as, me he registrado en este foro para pedir ayuda a cualquier miembro experto en traducir al ingl�s textos del espa�ol.

Soy un escritor y poeta cacere�o que me han solicitado un trabajo y necesito vuestra ayuda.

Es una canci�n de un blues que escrib� y est� en espa�ol, y quisiera traducirlo al ingl�s perfectamente ya que me lo han pedido para una exposici�n de blues que se va a hacer en la ciudad de C�ceres.

Si un alma caritativa se presta a ayudar a este pobre ignorante de la leng�a de Shakespeare, le estar� agradecido from here to eternity.

Gracias amigos.

haley_marielc · 09-18-2009, 05:13 AM

Hola,

Te puedo ayudar a traducir la canci�n, si la puedes mandar por email. No pretendo ser un miembro experto pero me gustar�a intentar.

Viv� en el pueblo de Trujillo por 6 seis meses hace ocho anos y tengo mucho interes en la exposici�n en C�ceres.

~Haley

R�J · 09-18-2009, 05:20 AM

Gracias mi mail es sanroqueraul@hotmail.com

Quote:

Originally Posted by haley_marielc

Hola,

Te puedo ayudar a traducir la canci�n, si la puedes mandar por email. No pretendo ser un miembro experto pero me gustar�a intentar.

Viv� en el pueblo de Trujillo por 6 seis meses hace ocho anos y tengo mucho interes en la exposici�n en C�ceres.

~Haley

michelleba · 09-21-2009, 07:11 AM

RäJ, si le envias tu información personal a otro miembro de la comunidad, hazlo a travez de un mensaje privado. Te recomiendo que borres tu e-mail del ultimo post.

09-18-2009, 04:12 AM	#1
R�J New Member Join Date: Sep 2009 Age: 31 Posts: 2 Rep Power: 0	Necesito ayuda de alguien para traducir una canci�n de espa�ol a ingl�s Buenos d�as, me he registrado en este foro para pedir ayuda a cualquier miembro experto en traducir al ingl�s textos del espa�ol. Soy un escritor y poeta cacere�o que me han solicitado un trabajo y necesito vuestra ayuda. Es una canci�n de un blues que escrib� y est� en espa�ol, y quisiera traducirlo al ingl�s perfectamente ya que me lo han pedido para una exposici�n de blues que se va a hacer en la ciudad de C�ceres. Si un alma caritativa se presta a ayudar a este pobre ignorante de la leng�a de Shakespeare, le estar� agradecido from here to eternity. Gracias amigos.

09-18-2009, 05:13 AM	#2
haley_marielc New Member Join Date: Sep 2009 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: Necesito ayuda de alguien para traducir una canci�n de espa�ol a ingl�s Hola, Te puedo ayudar a traducir la canci�n, si la puedes mandar por email. No pretendo ser un miembro experto pero me gustar�a intentar. Viv� en el pueblo de Trujillo por 6 seis meses hace ocho anos y tengo mucho interes en la exposici�n en C�ceres. ~Haley

09-21-2009, 07:11 AM	#4
michelleba Forum User Join Date: Jul 2009 Posts: 98 Rep Power: 358	Re: Necesito ayuda de alguien para traducir una canci�n de espa�ol a ingl�s RäJ, si le envias tu información personal a otro miembro de la comunidad, hazlo a travez de un mensaje privado. Te recomiendo que borres tu e-mail del ultimo post.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)