+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Can you help me with this sentence?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Can you help me with this sentence?

    Hello.

    I do some occasional translation of transcripts and documents like that, and I've just come across a sentence that I can't quite parse:

    "SE TIENE REGISTRADA EN LOS ARCHIVOS DE ESTA DIRECCION, AMBAS SON CONCORDANTES." (I put it all in caps, as the document is.)

    Thanks, any help would be greatly appreciated!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Can you help me with this sentence?

    Something’s missing. If it were some paper document, I’d guess it was recorded or thought to be recorded at the registrar at this street address and both (could be two people?) agree. But if it refers to computer files, maybe they could be in the folder at this computer, e-mail, or web address. Do you have more context?
    Last edited by gernt; 09-06-2009 at 02:09 PM.

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    110
    Rep Power
    446

    Default Re: Can you help me with this sentence?

    I think "AMBAS SON CONCORDANTES" means that both addresses are the same.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •