 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-18-2006, 04:58 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cordoba, Argentina
Posts: 6
Rep Power: 26
 |
mas vale malo conocido que bueno por conocer
Hola! alguien me puede decir por favor como se traduciría "mas vale malo conocido que bueno por conocer" al ingles. Gracias
|
|
|
|
12-18-2006, 07:33 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Dec 2006
Age: 25
Posts: 25
Rep Power: 35
|
Traducción.
¡¡Hola Pao!!
Acá te va el correcto Idiom para la frase que pusiste: "Better the devil you know (than the devil you don't)" Espero que te ayude... Besote.
__________________
"Civilization is a Conspiracy to Disguise the Mutilation of Nature" |
|
|
|
|
01-02-2007, 11:31 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2006
Posts: 181
Rep Power: 113
|
Better safe than sorry?
Could that also work?
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
