+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Facebook Mexicans

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Age
    26
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Facebook Mexicans

    I need help translating what these people are saying, as the slang and poor spelling are sometimes too much for me. There are several, but they are short. Thank you a lot.

    Conchis Patiņo commented on your wall post:

    "jajaja... a conocer??? jaja.... no pues si jaja... que sigues en puerto??"

    Jenny commented on a photo of you:

    "jajajaja recuerdo esa noche kmo si ubiera sido aze 2 semanaaaz xD qe le ablazte en ingles a la de los chicklez... ups
    jajajaja"

    patuz commented on a photo of you:

    "jajajajaja ooo io tambn recuerdo esa noche!! el de los chikles i la liendre!!!q ya somos intimos jajajajjaa"

    Gaby commented on a photo of you:

    "andale cn los ojos rojos eh!"

    Aleejandra posted something on your Wall and wrote:

    "amigO!!!
    weno amigo guelaguetzerO!!!
    aun estas poR aKaA!!!
    how aree u?
    jajaja aun tenemosss lass picsS!!

    saLudoss!!"

    Gabriela CastaņeEda commented on your wall post:

    "esooo thomaaas!!!! vamonos de fiestaaaa"

  2. #2
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    333

    Default Re: Facebook Mexicans

    Hi tomasito,
    Here's the best i dcan do:

    Conchis Patiņo commented on your wall post:

    "jajaja... a conocer??? jaja.... no pues si jaja... que sigues en puerto??"
    jajaja...meet? jajaja...yeah...are you still on the dock?

    Jenny commented on a photo of you:

    "jajajaja recuerdo esa noche kmo si ubiera sido aze 2 semanaaaz xD qe le ablazte en ingles a la de los chicklez... ups
    jajajaja"
    i remember that night like if just happened 2 weeks ago, you spoke in english to the girl with the gum...woops...

    patuz commented on a photo of you:

    "jajajajaja ooo io tambn recuerdo esa noche!! el de los chikles i la liendre!!!q ya somos intimos jajajajjaa"
    jajajaj, I remember that night too! the one with the gums and the 'lice' (term used for a small person). we're very intimate now jajajaja!!

    Gaby commented on a photo of you:

    "andale cn los ojos rojos eh!"
    that's right, with the red eyes, right!

    Aleejandra posted something on your Wall and wrote:

    "amigO!!!
    weno amigo guelaguetzerO!!!
    aun estas poR aKaA!!!
    how aree u?
    jajaja aun tenemosss lass picsS!!
    saLudoss!!"
    my friend!
    my guelaguetzero friend!!
    you're still here?
    how are you?
    jajaja we still have the pics!!!
    greetings!!

    Gabriela CastaņeEda commented on your wall post:

    "esooo thomaaas!!!! vamonos de fiestaaaa"[/quote]
    yoooooooooooooooooo thomas!!!! let's go partying!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Dec 2008
    Age
    37
    Posts
    6
    Rep Power
    101

    Default Re: Facebook Mexicans

    good job I just wanted to tweak the english a little.

    [quote=Dragona]Hi tomasito,
    Here's the best i dcan do:

    Conchis Patiņo commented on your wall post:

    "jajaja... a conocer??? jaja.... no pues si jaja... que sigues en puerto??"
    jajaja...meet? jajaja...yeah...are you still on the dock?
    in port(in town)

    Jenny commented on a photo of you:

    "jajajaja recuerdo esa noche kmo si ubiera sido aze 2 semanaaaz xD qe le ablazte en ingles a la de los chicklez... ups
    jajajaja"
    i remember that night like if just happened 2 weeks ago, you spoke in english to the girl with the gum...woops...
    (Whoops or oops)

    patuz commented on a photo of you:

    "jajajajaja ooo io tambn recuerdo esa noche!! el de los chikles i la liendre!!!q ya somos intimos jajajajjaa"
    jajajaj, I remember that night too! the one with the gums and the 'lice' (term used for a small person). we're very intimate now jajajaja!!
    gum(singular) or else it sounds like your saying "el de los encia"


  4. #4
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    333

    Default Re: Facebook Mexicans

    Hi donpablo,
    Thanks for the correction on "port", i knew there was another word, but i was drawing blanks.
    And for that spelling mistake on "whoops" and "gums". How in the world the 's' made it's way into the word baffles me!
    Thanks again for the tweaks!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •