someone help translate? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

seeeking · 08-27-2009, 12:37 AM

...a huevo, a huevo, ya nos estamos viendo..."

not proper spanish... thank you very much for your help amigoz!!

Mario Verber · 08-27-2009, 12:51 AM

hello, Eduarda here, and over there? unknown?
of course, of course, how could I deny anything to you my little Snow White, you know how it is.
And where am I?, here in Los Angeles, I gave myself a brake, I'll be seeing you around, write me.

seeeking · 08-27-2009, 01:00 AM

thank you so much for the fast answer! spanish is still so difficult, i am still just learning...

"a huevo" means of course??? i believed it was "eggs"

"nos estamos viendo" means we will see each other, no?

gracias

seeeking · 08-27-2009, 07:15 AM

a ver si vamos al restaurant: ok me marcas en la tardes, y ahi se lo encargo mi eli....

is it: tomorrow, I will see you if I go to the restaurant... if I'm late, I will put you in charge??

LuzBordenkircher · 08-27-2009, 04:41 PM

A lot of slang there �. this is the correct translation

We�ll see about going to the restaurant tomorrow: ok, call me in the afternoon and take care of him my Eli

seeeking · 08-27-2009, 10:18 PM

gracias muchas for all the help! very apreciated, i try to spend much time translating on internet and dictinario, but the slang make it so difficult!!

08-27-2009, 12:37 AM	#1
seeeking New Member Join Date: Aug 2009 Posts: 4 Rep Power: 0	someone help translate? ...a huevo, a huevo, ya nos estamos viendo..." not proper spanish... thank you very much for your help amigoz!! Last edited by seeeking : 08-27-2009 at 07:15 PM.

08-27-2009, 12:51 AM	#2
Mario Verber Forum User Join Date: Jun 2009 Age: 41 Posts: 73 Rep Power: 21	Re: someone help translate? hello, Eduarda here, and over there? unknown? of course, of course, how could I deny anything to you my little Snow White, you know how it is. And where am I?, here in Los Angeles, I gave myself a brake, I'll be seeing you around, write me.

08-27-2009, 01:00 AM	#3
seeeking New Member Join Date: Aug 2009 Posts: 4 Rep Power: 0	Re: someone help translate? thank you so much for the fast answer! spanish is still so difficult, i am still just learning... "a huevo" means of course??? i believed it was "eggs" "nos estamos viendo" means we will see each other, no? gracias

08-27-2009, 07:15 AM	#4
seeeking New Member Join Date: Aug 2009 Posts: 4 Rep Power: 0	Re: someone help translate? a ver si vamos al restaurant: ok me marcas en la tardes, y ahi se lo encargo mi eli.... is it: tomorrow, I will see you if I go to the restaurant... if I'm late, I will put you in charge?? Last edited by seeeking : 08-27-2009 at 10:09 PM.

08-27-2009, 04:41 PM	#5
LuzBordenkircher New Member Join Date: Jan 2009 Location: Boca Raton, Florida Posts: 2 Rep Power: 0	Re: someone help translate? A lot of slang there �. this is the correct translation We�ll see about going to the restaurant tomorrow: ok, call me in the afternoon and take care of him my Eli

08-27-2009, 10:18 PM	#6
seeeking New Member Join Date: Aug 2009 Posts: 4 Rep Power: 0	Re: someone help translate? gracias muchas for all the help! very apreciated, i try to spend much time translating on internet and dictinario, but the slang make it so difficult!! Last edited by seeeking : 08-28-2009 at 06:08 AM.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search