Need help with a very short text message - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Angelbuns · 08-23-2009, 06:48 PM

The context is about some self portraits.

En donde te las tomas.

Even though there's no question mark, I think it's a question.

I'm pretty sure it says "where do you take them"

I have a couple questions I was hoping someone could also answer:

What is the difference between "en donde" and "de donde". In this case, would saying "de donde" be in correct?

Is the "te" there to signify myself? "where did you take the photos (of yourself).

Thanks for helping!

michelleba · 08-24-2009, 05:39 AM

en donde means where? and de donde means from where?

08-23-2009, 06:48 PM	#1
Angelbuns New Member Join Date: Mar 2009 Posts: 4 Rep Power: 0	Need help with a very short text message The context is about some self portraits. En donde te las tomas. Even though there's no question mark, I think it's a question. I'm pretty sure it says "where do you take them" I have a couple questions I was hoping someone could also answer: What is the difference between "en donde" and "de donde". In this case, would saying "de donde" be in correct? Is the "te" there to signify myself? "where did you take the photos (of yourself). Thanks for helping!

08-24-2009, 05:39 AM	#2
michelleba Forum User Join Date: Jul 2009 Posts: 98 Rep Power: 358	Re: Need help with a very short text message en donde means where? and de donde means from where?

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)