+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: I'm a newbie...the love of my life sent a message

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default I'm a newbie...the love of my life sent a message

    Can someone help me to translate this? My girlfriend, who speaks Spanish, sent this to me. The online computer translations are terrible. Thanks for anyhelp!

    babe te estrano mucho deceo con ancias locas de besarte y tenerte en mis brazos ,poder recorer mis amonos sobre tu cuerpo estrano cada minuto los bellos momentos que pasamos juntos

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
    Age
    73
    Posts
    219
    Rep Power
    418

    Default Re: I'm a newbie...the love of my life sent a message

    Luvet, she has written she has left you for someone else, younger, better looking, and with a good job. Sorry.

    Try, "Baby, I miss you a lot. I am anxious to kiss you and have you in my arms, to be able to run my hands* over your body. I miss each minute the beautiful moments we spent together." And then she asks you for money. Lots, and lots of money. And then she talks more about that new guy in her life.

    *There are misspelled words in the text. This explains in part why computer translators ran into trouble. I assume by "amonos" she meant "manos", and that would mean "hands" and not something kinky like Play Dough or maple syrup. Stick to what is between quotation marks. What is outside them are efforts at humor. Okay? And good luck.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: I'm a newbie...the love of my life sent a message

    Thanks for the translation!

    As for the money comment...she DOES cost me a lot of money.

    If there is another guy....I hope he picks up half the tab.

    Thanks!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •