| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-16-2009, 08:42 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2009
Posts: 11
Rep Power: 14
 |
Radicación
Cuál sería la traducción al inglés de la palabra "Radicación" encontrado en el párrafo sgte:
Nota: es un Pagaré de Puerto Rico Pagaré
(I) El incumplimiento por parte de cualquiera de los suscribientes de cualquier obligación presente o futura para on el tenedor; (II) muerte de cualesquiera de los suscribientes si persona natural y/o disolución, fusión o consolidación, si persona jurídica; y/o (III) insolvencia, sin embargo de bienes y/o la mera radicación de cualquier procedimiento voluntario o involuntario bajo la Ley de Quiebras Federal por o en contra de cualesquiera de los suscribientes y/o sus garantizadores. |
|
|
|
08-17-2009, 07:23 AM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Re: Radicación
Radicación - Filing. If you 'radicas' paperwork in Court, you're 'filing' paperwork or a suit, etc.
Last edited by IUS : 08-17-2009 at 11:42 AM. |
|
|
|
|
08-17-2009, 12:37 PM
|
#3 | |
|
Registered User
Join Date: Feb 2009
Posts: 11
Rep Power: 14
|
Re: Radicación
Quote:
Gracias por su ayuda. |
|
|
|
|
|
08-17-2009, 02:43 PM
|
#4 |
|
Registered User
Join Date: Aug 2009
Location: Córdoba, Argentina
Age: 23
Posts: 10
Rep Power: 8
|
Re: Radicación
__________________
Nati |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
