| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-15-2009, 06:11 AM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu
Age: 34
Posts: 76
Rep Power: 66
 |
presupuestas zonas de estar
Hola!
¿Qué significa "según presupuestas zonas de estar" en esta frase? "Sus cabellos estaban subrayados por las farolas esféricas que iluminaban el jardín según presupuestas zonas de estar". Muchas gracias de antemano |
|
|
|
08-15-2009, 01:27 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530
 |
Re: presupuestas zonas de estar
Hola Elisata!
Complicadita la frase a simple vista jaja... En este caso "presupuestas" significa hipotéticas o supuestas, por lo que entiendo que se refiere a farolas que iluminan el jardín como formando zonas de estar. Espero haberme hecho entender y haberte podido ayudar. Saludos,
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
|
08-15-2009, 02:17 PM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu
Age: 34
Posts: 76
Rep Power: 66
|
Re: presupuestas zonas de estar
Hola, mem286! Gracias por la explicación, parece lógica y sienta bien en mi contexto. ¿Puedes explicarme también qué es una zona de estar?
|
|
|
|
|
08-15-2009, 05:41 PM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530
|
Re: presupuestas zonas de estar
Quote:
Seguro!! Una zona de estar es un lugar (en la casa o el jardín) donde uno simplemente está, descansa, disfruta, comparte un momento de ocio con amigos o lee. Te paso algunos links para que veas: http://www.casadiez.es/decoracion_in.../zona_de_estar http://www.edetiendas.com/Mobiliario...tar-81013.html http://www.canexel.net/Conocenos/art7_ingles.htm http://www.atlasrural.com/casa-rural...Vistamar-.html Hope it helps! 
__________________
================= ====-mem286-==== |
|
|
|
|
|
08-16-2009, 07:35 AM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu
Age: 34
Posts: 76
Rep Power: 66
|
Re: presupuestas zonas de estar
Sure it helps! Gracias!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
