+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: can some help translate

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    93

    Default can some help translate

    I don't get the understanding, hope some are willing to help.
    I apriciate it very much
    thank you.

    Me da gusto saber de ti, deseo que estes bien.

    Bueno mis planes son hablar contigo como ya es bien sabido, tambien la forma que encontre de viajar hasta DK por tanto tiempo es haciendo un servicio social, y desde luego tengo que cumplirlo por lo tanto creo que estaré en "city" la segunda semana de septiembre luego viajaré a "city" a hablar contigo y posteriormente haré mi servicio social la tercera y cuarta semana de mi estadía por DK. Obviamente "name" me acompañará.

    Por supuesto que es muy importante que entre tu y yo queden las cosas claras y establecidas, sin secretos ni dudas, como te he dicho poder iniciar algo bueno basado en una confianza que se dará despues de nuestra conversación

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: can some help translate

    It's good to know about you. I hope you are fine.

    Well, my plans are to talk to you as you already know. the way I found to travel to DK (and stay) for such a long time is doing social service and of course, I must do it. Therefore, I think I will be in---- the second week of September, then I will travel to ---- to talk to you and afterwards I will do my social service the third and fourth week of my stay in DK. Obviously, --- will accompany me.
    Of course it is very important to clarify and settle? things between you and me, without secrets or doubts. As I have told you, in order to start something good based on a trust that will be born after our conversation.

    hope this helps. I'm not sure about the social service translation. I don't know what this could mean there.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    93

    Default Re: can some help translate

    Thank you very much

    It did help me, I don't either know what is meant by social service
    but I hope I will get that clear with her soon.

    once again, thank you

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: can some help translate

    I think social service is some sort of community service...?

  5. #5
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: can some help translate

    Well, here in Cuba, social service is usually a two-year period after college graduation. You are assigned by the government a certain job/position to do social service. It is a common job but it's the way this period is called. It is compulsory and you are supposed to be sent to wherever you are most needed, in accordance to your degree.
    But I don't know in other countries as this person is referring only to a two-week period.
    Last edited by SandraT; 08-13-2009 at 09:50 AM.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •