Can someone translate this for me, I cant find out what it means - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Alicia8657 · 08-09-2009, 11:46 AM

Hello, can someone translate this for me. I have been searching on the internet of what it means but I cant find out.

Yo tan biente quiero pero tu medigistes que te degara enpas so yo tedege en pas

*Some off the words might not be spelled correctly in Spanish. I know the basics of spanish but I have never come accross enpas, Medigistes, degara, or tedege

The dialog is that of spanish mexico. Any help would be appreciated. Thanks!

Thomas · 08-09-2009, 12:14 PM

I love you too, but you told me to leave you alone so I left you alone.
(The idiom "to leave alone" could also be translated as "to leave you in peace, not to bother you" etc.)

Alicia8657 · 08-09-2009, 12:19 PM

Quote:

Originally Posted by Thomas

I love you too, but you told me to leave you alone so I left you alone.
(The idiom "to leave alone" could also be translated as "to leave you in peace, not to bother you" etc.)

oh okay. thank you!

Alicia8657 · 08-13-2009, 11:48 AM

Quote:

Originally Posted by Alicia8657

oh okay. thank you!

Also can someone tell me what tanvien means? If it was used like this....

Te amo yo tanvien.

Thanks!

cdloz · 08-13-2009, 12:22 PM

It means also, too or as well

Alicia8657 · 08-13-2009, 01:39 PM

Quote:

Originally Posted by cdloz

It means also, too or as well

tanvien?

I thought that was tambi�n

So this sentence would translate to "Te amo yo tanvien"

I love you I too? or as well, also?

cdloz · 08-13-2009, 01:44 PM

In spanish it would be:

Yo tambien te quiero pero tu me dijiste que te dejara en paz, entonces yo te dejé en paz.

I don't know if this is what you need

Alicia8657 · 08-13-2009, 01:46 PM

Quote:

Originally Posted by cdloz

In spanish it would be:

Yo tambien te quiero pero tu me dijiste que te dejara en paz, entonces yo te dej� en paz.

I don't know if this is what you need

Well how would you say this sentence is english?

"Te amo yo tanvien"

Thanks!

AlfarExea · 08-13-2009, 06:02 PM

Quote:

Originally Posted by Alicia8657

Well how would you say this sentence is english?

"Te amo yo tanvien"

Thanks!

"I love you too"

08-09-2009, 11:46 AM	#1
Alicia8657 New Member Join Date: Aug 2009 Age: 23 Posts: 5 Rep Power: 7	Can someone translate this for me, I cant find out what it means Hello, can someone translate this for me. I have been searching on the internet of what it means but I cant find out. Yo tan biente quiero pero tu medigistes que te degara enpas so yo tedege en pas Some off the words might not be spelled correctly in Spanish. I know the basics of spanish but I have never come accross enpas, Medigistes, degara, or tedege The dialog is that of spanish mexico. Any help would be appreciated. Thanks! Last edited by Alicia8657 : 08-09-2009 at 12:09 PM.*

08-09-2009, 12:14 PM	#2
Thomas Contributing User Join Date: Jun 2007 Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica Age: 66 Posts: 197 Rep Power: 328	Re: Can someone translate this for me, I cant find out what it means I love you too, but you told me to leave you alone so I left you alone. (The idiom "to leave alone" could also be translated as "to leave you in peace, not to bother you" etc.)

08-13-2009, 12:22 PM	#5
cdloz Registered User Join Date: Aug 2009 Location: Argentina Posts: 12 Rep Power: 10	Re: Can someone translate this for me, I cant find out what it means It means also, too or as well

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

08-13-2009, 01:44 PM	#7
cdloz Registered User Join Date: Aug 2009 Location: Argentina Posts: 12 Rep Power: 10	In spanish it would be: Yo tambien te quiero pero tu me dijiste que te dejara en paz, entonces yo te dejé en paz. I don't know if this is what you need

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)