kgrayflix

I have to give this presentation with a couple of other people tomorrow. I translated it to the best of my ability, but I am sure there are mistakes. It doesn't have to be perfect, but would anyone be willing to check it over for any glaring mistakes? I am taking this in a 5 week course along with 2 other courses and I am about to loose my mind!! :P
Estableceremos un altar o "ofrenda" para Elvis que El centro del altar es una imagen de la persona para ser honorada. Los artículos que representan los intereses de la persona también son colocados en el altar. Elvis es sabido mejor para su música y él tuvo un interés en rápidamente coches. El oro y las joyas representan su personalidad ostentosa. Es el lugar importante el alimento predilecto del difunto en el altar. Todos saben que Elvis tuvo un amor de bocadillos de mantequilla de cacahuete y plátano. El también disfrutó de licor fino. Después de que un viaje largo el espíritu esté sucio y necesitará al jabón para refrescar arriba. La sal es la especia de la vida. El incienso del ardor atraerá el espíritu. Las maravillas tradicionalmente amarillas y de oro son utilizadas. El olor mundano atrae el espíritu. Las maravillas no estuvieron en la temporada, así que escogí rosas. Los esqueletos pequeños llamaron "calacas" está en el altar. Los esqueletos permiten a personas para tener una representación de su adoró uno en tierra. Por último velas son encendidas. Púrpura representa dolor. Rosa representa celebración y blanco representa esperanza. Ahora el altar es completo y usted puede disfrutar de una visita con su mucho partido.

Julieta Arias

Can you give us the source?

lancerx

Estableceremos un altar o "ofrenda" para Elvis que El centro del altar es una imagen de la persona para ser honorada. Los artículos que representan los intereses de la persona también son colocados en el altar. Elvis es sabido mejor para su música y él tuvo un interés en rápidamente coches. El oro y las joyas representan su personalidad ostentosa. Es el lugar importante el alimento predilecto del difunto en el altar. Todos saben que Elvis tuvo un amor de bocadillos de mantequilla de cacahuete y plátano. El también disfrutó de licor fino. Después de que un viaje largo el espíritu esté sucio y necesitará al jabón para refrescar arriba. La sal es la especia de la vida. El incienso del ardor atraerá el espíritu. Las maravillas tradicionalmente amarillas y de oro son utilizadas. El olor mundano atrae el espíritu. Las maravillas no estuvieron en la temporada, así que escogí rosas. Los esqueletos pequeños llamaron "calacas" está en el altar. Los esqueletos permiten a personas para tener una representación de su adoró uno en tierra. Por último velas son encendidas. Púrpura representa dolor. Rosa representa celebración y blanco representa esperanza. Ahora el altar es completo y usted puede disfrutar de una visita con su mucho partido.
[IMG]images/statusicon/user_offline.gif[/IMG] [IMG]images/buttons/quote.gif[/IMG] Estableceremos un altar o "ofrenda" para Elvis y en el centro de altar pondremos una imagen de el. Tambien vamos a colocar artículos que representan las cosas que a el le gustaba. Elvis era bien conocido for su musica y aficion a los carros veloces.
Entre otras cosas vamos a colocar, El oro y las joyas que representan su ostentosa personalidad, tambien pondremos sus alimentos y bebidas predilectas como los bocadillos de mantequilla de cacahuete y plátano y
el licor fino. Ademas pondremos un jabon que representa la limpieza de su espiritu. Tambien abra sal y incienso. Las maravillas tradicionalmente amarillas y de oro son utilizadas. El olor mundano atrae el espíritu. Las maravillas no estuvieron en la temporada, así que escogí rosas. Los esqueletos pequeños llamaron "calacas" está en el altar. Los esqueletos permiten a personas para tener una representación de su adoró uno en tierra. Por último velas son encendidas. Púrpura representa dolor. Rosa representa celebración y blanco representa esperanza. Ahora el altar esta completo y puede disfrutar visitandolo.

gernt

I think Julieta meant the English original. What you put here you translated from English - right?

Julieta Arias

You are right Gernt. I meant the english original! thanks

Erendira

Hello:
I hope it's not too late for you. I don't have the original, but I tryed to arrage the text in Spanish. I think your Spanish is great, you just have to work in the structure. Good luck!

Instalaremos un altar u "ofrenda" para Elvis; el centro del altar es una imagen de la persona que va a ser honrada. En el altar también se colocan artículos o cosas que le gustaban a la persona. Elvis es mejor conocido por su música y tuvo un enorme interés en autos de carreras. El oro y las joyas representan su personalidad ostentosa. En el altar, el alimento predilecto del difunto ocupa un lugar importante. Todos saben que Elvis amaba los bocadillos de mantequilla de cacahuate y plátano. También disfrutaba de licor fino. Hay un jabón que representa la limpieza de su espíritu. La sal es la especia de la vida. El humo del incienso atraerá al espíritu. Tradicionalmente se utilizan flores amarillas y color oro. Su olor mundano atrae el espíritu. Esas flores no están de temporada, así que escogí rosas. En el altar hay pequeños esqueletos llamados "calacas". Los esqueletos representan a las personas amadas en tierra. Por último, se encienden las velas. El color púrpura representa el dolor. El rosa representa la celebración y el blanco representa la esperanza. Ahora el altar está completo y usted puede disfrutar de la visita.

__________________