+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Saneamiento

  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Jul 2009
    Rep Power

    Default Saneamiento

    Hi, I need help understading the word saneamiento in this context.
    I'm torn between cleared or treated but I'm not sure if either are correct. Thanks.

    las comunidades indígenas están desde hace años dedicados a defender sus tierras y territorios que están ya saneadas

    sigue en disputa entre indígenas y ganaderos espacios territoriales en los que aún no se ha podido avanzar en el proceso de saneamiento y titulación.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Rep Power

    Default Re: Saneamiento

    Gee, I'm guessing, but saneamiento is the process of clearing title, and you're talking about indigenas, so I think for United States English I'd use reserved and reserving for saneada y saneamiento if the title is being cleared in the indians' favor.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts