+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Notas marginales autorizadas

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    San Francisco, CA
    Posts
    14
    Rep Power
    112

    Default Notas marginales autorizadas

    Hi!

    I'm translating a certified birth record from Honduras. On item 6) it says: "Notas marginales autorizadas"

    Do you know how to translate that?

    Thanks, Julieta

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    73
    Posts
    562
    Rep Power
    945

    Default Re: Notas marginales autorizadas

    I don't know about a birth certificate, but for a deed in the United States, it might be "authorized annotations". The word marginal should mean the same thing in English, but, unfortunately, also has a slight connotation of "almost illegal" or "almost not acceptable".
    Last edited by gernt; 08-06-2009 at 09:57 AM.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    San Francisco, CA
    Posts
    14
    Rep Power
    112

    Default Re: Notas marginales autorizadas

    Gernt: Thanks for you quick response,
    Julieta

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Notas en PowerPoint
    By Maximiliano in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-09-2016, 09:19 AM
  2. Como extraer las notas de un PPT
    By RodrigoDG in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 12
    Last Post: 11-12-2014, 04:58 AM
  3. Notas de Voz en Acrobat Pro
    By antonellas in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 11
    Last Post: 10-22-2013, 07:39 PM
  4. Problema con visualizacion notas en pdf - MAC
    By amancayb in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 5
    Last Post: 03-28-2013, 10:55 AM
  5. Notas al pie
    By flaviacj in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-13-2011, 07:45 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •