Notas marginales autorizadas - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Julieta Arias · 08-06-2009, 01:41 AM

Hi!

I'm translating a certified birth record from Honduras. On item 6) it says: "Notas marginales autorizadas"

Do you know how to translate that?

Thanks, Julieta

gernt · 08-06-2009, 07:53 AM

I don't know about a birth certificate, but for a deed in the United States, it might be "authorized annotations". The word marginal should mean the same thing in English, but, unfortunately, also has a slight connotation of "almost illegal" or "almost not acceptable".

Julieta Arias · 08-06-2009, 10:44 AM

Gernt: Thanks for you quick response,
Julieta

08-06-2009, 01:41 AM	#1
Julieta Arias Registered User Join Date: Aug 2009 Location: San Francisco, CA Posts: 14 Rep Power: 8	Notas marginales autorizadas Hi! I'm translating a certified birth record from Honduras. On item 6) it says: "Notas marginales autorizadas" Do you know how to translate that? Thanks, Julieta

08-06-2009, 07:53 AM	#2
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: Notas marginales autorizadas I don't know about a birth certificate, but for a deed in the United States, it might be "authorized annotations". The word marginal should mean the same thing in English, but, unfortunately, also has a slight connotation of "almost illegal" or "almost not acceptable". Last edited by gernt : 08-06-2009 at 07:57 AM.

08-06-2009, 10:44 AM	#3
Julieta Arias Registered User Join Date: Aug 2009 Location: San Francisco, CA Posts: 14 Rep Power: 8	Re: Notas marginales autorizadas Gernt: Thanks for you quick response, Julieta

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)