banalidades representativas - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Elisatas · 07-26-2009, 03:20 PM

Hola!

�Qu� significa "banalidades representativas" en esta frase?

"Partenezco a una rama de la burgues�a esforzada y frugal, poco dada a banalidades representativas".

Muchas gracias de antemano

gernt · 07-26-2009, 06:44 PM

No estoy seguro. Tal vez puede ser:

I belong to a branch of the confidant and frugal bourgeoisie who are not very inclined to characteristic trivialities. - or maybe better would be - who are not given over to putting on airs.

Elisatas · 07-27-2009, 05:13 AM

Thanks, gernt. I wonder, what does "putting on airs" mean? Can you give me a synonym?

gernt · 07-27-2009, 10:41 AM

Con mucho gusto. Creo que es muy similar en español: se da aires de grandeza, por ejemplo.

Supongo estoy pensando en la burguesía que llamemos “nouveau riche” que compran cosas ostentosas para demostrar tienen dinero. Estas cosas (o grandes fiestas) sí serían "banalidades representativas”. Pero la gente del escritor es más sencilla.

Elisatas · 07-28-2009, 10:30 AM

Gracias, gernt. Aprecio mucho tu ayuda

07-26-2009, 03:20 PM	#1
Elisatas Forum User Join Date: Feb 2009 Location: Corfu Age: 34 Posts: 76 Rep Power: 66	banalidades representativas Hola! �Qu� significa "banalidades representativas" en esta frase? "Partenezco a una rama de la burgues�a esforzada y frugal, poco dada a banalidades representativas". Muchas gracias de antemano

07-26-2009, 06:44 PM	#2
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: banalidades representativas No estoy seguro. Tal vez puede ser: I belong to a branch of the confidant and frugal bourgeoisie who are not very inclined to characteristic trivialities. - or maybe better would be - who are not given over to putting on airs. Last edited by gernt : 07-26-2009 at 06:48 PM.

07-27-2009, 05:13 AM	#3
Elisatas Forum User Join Date: Feb 2009 Location: Corfu Age: 34 Posts: 76 Rep Power: 66	Re: banalidades representativas Thanks, gernt. I wonder, what does "putting on airs" mean? Can you give me a synonym?

07-27-2009, 10:41 AM	#4
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: banalidades representativas Con mucho gusto. Creo que es muy similar en español: se da aires de grandeza, por ejemplo. Supongo estoy pensando en la burguesía que llamemos “nouveau riche” que compran cosas ostentosas para demostrar tienen dinero. Estas cosas (o grandes fiestas) sí serían "banalidades representativas”. Pero la gente del escritor es más sencilla. Last edited by gernt : 07-27-2009 at 11:16 AM.

07-28-2009, 10:30 AM	#5
Elisatas Forum User Join Date: Feb 2009 Location: Corfu Age: 34 Posts: 76 Rep Power: 66	Re: banalidades representativas Gracias, gernt. Aprecio mucho tu ayuda

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search