Traducir una canci�n - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

per85 · 07-15-2009, 12:14 PM

Hola amigos, quiero que me ayuden traduciendo una hermosa canci�n. Espero me ayuden a traducirla lo mejor posible, gracias.

T�tulo: Tibio Coraz�n

Letra:

Ella baila sola y se le nota
que ha bebido demasiado
y en la matin� ella puede ser
tan brillante como el sol.

Desde la cornisa de un hotel
rezando a los planetas
�l se har� lamer las heridas
de su tibio coraz�n.

Ella baila y el espejo le demuestra
que ha bebido demasiado
su dolor ahora tiene
dos significados muy cercanos.

Una tarde, sin decirlo
preferimos separarnos
y el recuerdo de este amor
ya no duerme en un rinc�n
suena en las canciones del pasado.

Giro por la vida como un perro
que camina de costado
y aunque no ve bien lograr� saber
disfrutar su libertad.

Y cada ma�ana ella despierta
y no tiene su buen d�a
�l conoce bien las heridas
de su tibio coraz�n.

Ella baila con su sombra y
se le nota que ha bebido demasiado
su dolor ahora tiene
dos significados muy cercanos.

Una tarde, sin decirlo
preferimos separarnos
y el recuerdo de este amor
ya no duerme en un rinc�n
suena en las canciones del pasado.

gernt · 07-15-2009, 07:14 PM

http://answers.yahoo.com/question/in...6235736AAZLeAh

Usualmente funciona dar Google pocas palabras del original y pocas de un intento a la traducción (si es una canción bien conocida).

per85 · 07-15-2009, 08:35 PM

Agradezco tu inter�s por ayudarme pero el enlace que has colocado no es la misma canci�n que yo estoy pidiendo traducir. Por favor si alguien desea traducir esta canci�n me ayudar�a mucho.

Gracias

ed_freire · 07-16-2009, 02:18 PM

First stanza:

Ella baila sola y se le nota
que ha bebido demasiado
y en la matin� ella puede ser
tan brillante como el sol.

She dances all alone and anyone can tell
That she has been drinking too much.
And in the afternoon party she can be
As dazzling as the sun.

gernt · 07-16-2009, 07:38 PM

Oops. Disc�lpenme por favor.

ed_freire · 07-21-2009, 01:04 PM

Second stanza:

Desde la cornisa de un hotel
rezando a los planetas
él se hará lamer las heridas
de su tibio corazón

From the cornice (OR ledge) of a hotel
His entreaties to the planets........(Better than "His prayers to the planets")
Will lick the wounds
Of his lukewarm heart

07-15-2009, 12:14 PM	#1
per85 New Member Join Date: May 2009 Posts: 7 Rep Power: 10	Traducir una canci�n Hola amigos, quiero que me ayuden traduciendo una hermosa canci�n. Espero me ayuden a traducirla lo mejor posible, gracias. T�tulo: Tibio Coraz�n Letra: Ella baila sola y se le nota que ha bebido demasiado y en la matin� ella puede ser tan brillante como el sol. Desde la cornisa de un hotel rezando a los planetas �l se har� lamer las heridas de su tibio coraz�n. Ella baila y el espejo le demuestra que ha bebido demasiado su dolor ahora tiene dos significados muy cercanos. Una tarde, sin decirlo preferimos separarnos y el recuerdo de este amor ya no duerme en un rinc�n suena en las canciones del pasado. Giro por la vida como un perro que camina de costado y aunque no ve bien lograr� saber disfrutar su libertad. Y cada ma�ana ella despierta y no tiene su buen d�a �l conoce bien las heridas de su tibio coraz�n. Ella baila con su sombra y se le nota que ha bebido demasiado su dolor ahora tiene dos significados muy cercanos. Una tarde, sin decirlo preferimos separarnos y el recuerdo de este amor ya no duerme en un rinc�n suena en las canciones del pasado.

07-15-2009, 07:14 PM	#2
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: Traducir una canci�n http://answers.yahoo.com/question/in...6235736AAZLeAh Usualmente funciona dar Google pocas palabras del original y pocas de un intento a la traducción (si es una canción bien conocida). Last edited by gernt : 07-15-2009 at 07:23 PM.

07-15-2009, 08:35 PM	#3
per85 New Member Join Date: May 2009 Posts: 7 Rep Power: 10	Re: Traducir una canci�n Agradezco tu inter�s por ayudarme pero el enlace que has colocado no es la misma canci�n que yo estoy pidiendo traducir. Por favor si alguien desea traducir esta canci�n me ayudar�a mucho. Gracias

07-16-2009, 02:18 PM	#4
ed_freire Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: Victoria, BC Age: 56 Posts: 181 Rep Power: 223	Re: Traducir una canci�n First stanza: Ella baila sola y se le nota que ha bebido demasiado y en la matin� ella puede ser tan brillante como el sol. She dances all alone and anyone can tell That she has been drinking too much. And in the afternoon party she can be As dazzling as the sun.

07-16-2009, 07:38 PM	#5
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: Traducir una canci�n Oops. Disc�lpenme por favor.

07-21-2009, 01:04 PM	#6
ed_freire Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: Victoria, BC Age: 56 Posts: 181 Rep Power: 223	Re: Traducir una canci�n Second stanza: Desde la cornisa de un hotel rezando a los planetas él se hará lamer las heridas de su tibio corazón From the cornice (OR ledge) of a hotel His entreaties to the planets........(Better than "His prayers to the planets") Will lick the wounds Of his lukewarm heart

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search