moon

Hola, quiero traducir un cv al inglés y hay varias cosas en las que tengo duda, os dejo mi chapuceros intentos:

Curso aplicaciones informáticas de oficina - Multiple software applications for office training course ¿?

Curso aplicaciones informáticas de gestión - Multiple software applications for business training course ¿?

Curso francés atención al público - French language front office worker training course ¿?

Y la última que es la que siempre olvido es la traducción de Graduado Social o Relaciones Laborales (que es como se llama ahora) y es una mezcla entre RRHH y derecho laboral (para el que no sepa de qué va, que hay quien lo confunde con trabajo social). ¿Alguna idea?

Gracias de antemano

penningdcp

Curso aplicaciones informáticas de oficina - Business/office software training course

Curso aplicaciones informáticas de gestión - Business management software training course

Curso francés atención al público - French language direct customer relations training course

Y la última que es la que siempre olvido es la traducción de Graduado Social o Relaciones Laborales (que es como se llama ahora) y es una mezcla entre RRHH y derecho laboral (para el que no sepa de qué va, que hay quien lo confunde con trabajo social). ¿Alguna idea? Industrial/Labor Relations ? Que clase de titulo? Cursos de carrera universitaria? Instituto technico? etc
Dennis

moon

Es una carrera universitaria, diplomatura.

Muchas gracias por tus respuestas

mvictoria

estoy adivinando, pero puede ser: BS in Human Resources Management?

moon

Creo que lo voy a dejar en Labor Relations porque me parece que abarca más cosas al igual que la carrera que tenía un poco de todo