+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: dudas cv en inglés

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default dudas cv en inglés

    Hola, quiero traducir un cv al inglés y hay varias cosas en las que tengo duda, os dejo mi chapuceros intentos:

    Curso aplicaciones informáticas de oficina - Multiple software applications for office training course ¿?

    Curso aplicaciones informáticas de gestión - Multiple software applications for business training course ¿?

    Curso francés atención al público - French language front office worker training course ¿?

    Y la última que es la que siempre olvido es la traducción de Graduado Social o Relaciones Laborales (que es como se llama ahora) y es una mezcla entre RRHH y derecho laboral (para el que no sepa de qué va, que hay quien lo confunde con trabajo social). ¿Alguna idea?

    Gracias de antemano

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    159

    Default Re: dudas cv en inglés

    Quote Originally Posted by moon
    Hola, quiero traducir un cv al inglés y hay varias cosas en las que tengo duda, os dejo mi chapuceros intentos:


    Gracias de antemano
    Curso aplicaciones informáticas de oficina - Business/office software training course

    Curso aplicaciones informáticas de gestión - Business management software training course

    Curso francés atención al público - French language direct customer relations training course

    Y la última que es la que siempre olvido es la traducción de Graduado Social o Relaciones Laborales (que es como se llama ahora) y es una mezcla entre RRHH y derecho laboral (para el que no sepa de qué va, que hay quien lo confunde con trabajo social). ¿Alguna idea? Industrial/Labor Relations ? Que clase de titulo? Cursos de carrera universitaria? Instituto technico? etc
    Dennis

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: dudas cv en inglés

    Es una carrera universitaria, diplomatura.

    Muchas gracias por tus respuestas

  4. #4
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    442

    Default Re: dudas cv en inglés

    estoy adivinando, pero puede ser: BS in Human Resources Management?

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: dudas cv en inglés

    Quote Originally Posted by mvictoria
    estoy adivinando, pero puede ser: BS in Human Resources Management?
    Creo que lo voy a dejar en Labor Relations porque me parece que abarca más cosas al igual que la carrera que tenía un poco de todo

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Varias dudas
    By robotnick in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-14-2011, 09:45 AM
  2. Dudas
    By ana8 in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-23-2010, 03:53 PM
  3. dudas dudas dudas
    By 2.lin in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 06-06-2009, 09:16 PM
  4. Como lo dirian en Ingles al siguiente titulo? de espanol a ingles
    By jerome's_bride in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 11
    Last Post: 09-12-2008, 09:31 AM
  5. dudas
    By Barrbi in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-22-2007, 03:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •