ayuda con traducci�n, simplecita... - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

fome · 07-14-2009, 07:19 AM

Las necesito en ingles:

1. "�Cuando te empez� a gustar Metallica?"
2. "�Como te enganchaste con Metallica?"

penningdcp · 07-14-2009, 07:49 AM

Haga un intento y le podemos ayudar.

fome · 07-14-2009, 07:59 AM

haberlo dicho antes!

"When you started to like Metallica?"
"How are you enlisted with Metallica?"

Me interesa que suene lo m�s com�n y simple posible. Yo me inclino por la primera, pero no s� cual de las dos est� gramaticalmente mejor construida y es m�s utilizada por los gringos.

hugocar · 07-14-2009, 08:22 AM

1. "�Cuando te empez� a gustar Metallica?" = When did you start liking Metallica?
2. "�Como te enganchaste con Metallica?" = How did you get hooked with Metallica?

fome · 07-14-2009, 08:36 AM

gracias hugocar, cual de las dos es más de uso común?

hugocar · 07-14-2009, 08:39 AM

La opci�n 1 es m�s formal.
La opci�n 2 es m�s coloquial e informal, como lo dir�a un joven.

fome · 07-14-2009, 08:49 AM

perfecto! te pasaste, muchas gracias!
precisamente buscaba algo informal

Saludos!

jennsp · 07-14-2009, 08:49 AM

Actually, option #2 should read:

"How did you get hooked on Metallica?

fome · 07-14-2009, 08:52 AM

Quote:

Originally Posted by jennsp

Actually, option #2 should read:

"How did you get hooked on Metallica?

thanks jennsp for the update!

penningdcp · 07-14-2009, 09:03 AM

I agree with jennsp. 'hooked on' is the idiom.

07-14-2009, 07:19 AM	#1
fome Registered User Join Date: Jul 2009 Posts: 22 Rep Power: 11	ayuda por favor!! Las necesito en ingles: 1. "�Cuando te empez� a gustar Metallica?" 2. "�Como te enganchaste con Metallica?" Last edited by fome : 07-14-2009 at 07:41 AM.

07-14-2009, 07:59 AM	#3
fome Registered User Join Date: Jul 2009 Posts: 22 Rep Power: 11	Re: ayuda con traducci�n, simplecita... haberlo dicho antes! "When you started to like Metallica?" "How are you enlisted with Metallica?" Me interesa que suene lo m�s com�n y simple posible. Yo me inclino por la primera, pero no s� cual de las dos est� gramaticalmente mejor construida y es m�s utilizada por los gringos.

07-14-2009, 08:22 AM	#4
hugocar Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Caracas Posts: 137 Rep Power: 281	Re: ayuda con traducci�n, simplecita... 1. "�Cuando te empez� a gustar Metallica?" = When did you start liking Metallica? 2. "�Como te enganchaste con Metallica?" = How did you get hooked with Metallica?

07-14-2009, 08:36 AM	#5
fome Registered User Join Date: Jul 2009 Posts: 22 Rep Power: 11	Re: ayuda con traducci�n, simplecita... gracias hugocar, cual de las dos es más de uso común? Last edited by fome : 07-14-2009 at 08:38 AM.

07-14-2009, 08:39 AM	#6
hugocar Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Caracas Posts: 137 Rep Power: 281	Re: ayuda con traducci�n, simplecita... La opci�n 1 es m�s formal. La opci�n 2 es m�s coloquial e informal, como lo dir�a un joven.

07-14-2009, 07:49 AM	#2
penningdcp Forum User Join Date: Apr 2008 Posts: 82 Rep Power: 38	Re: ayuda por favor!! Haga un intento y le podemos ayudar.

07-14-2009, 08:49 AM	#7
fome Registered User Join Date: Jul 2009 Posts: 22 Rep Power: 11	Re: ayuda con traducci�n, simplecita... perfecto! te pasaste, muchas gracias! precisamente buscaba algo informal Saludos!

07-14-2009, 08:49 AM	#8
jennsp New Member Join Date: Jul 2009 Age: 34 Posts: 2 Rep Power: 0	Re: ayuda con traducci�n, simplecita... Actually, option #2 should read: "How did you get hooked on Metallica?

07-14-2009, 09:03 AM	#10
penningdcp Forum User Join Date: Apr 2008 Posts: 82 Rep Power: 38	Re: ayuda con traducci�n, simplecita... I agree with jennsp. 'hooked on' is the idiom.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search