| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-14-2009, 09:03 AM
|
#11 |
|
Registered User
Join Date: Jul 2009
Posts: 22
Rep Power: 11
 |
Re: ayuda con traducción, simplecita...
Aprovechando el vuelito...
Que bandas te gustan aparte de Metallica? = Which bands you like besides Metallica? está bien? |
|
|
|
07-14-2009, 10:04 AM
|
#12 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 137
Rep Power: 281
 |
Re: ayuda con traducción, simplecita...
I agree with jennsp and penningdcp.
'Hooked on' is the correct term. |
|
|
|
|
07-14-2009, 10:08 AM
|
#13 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 137
Rep Power: 281
|
Re: ayuda con traducción, simplecita...
Que bandas te gustan aparte de Metallica? =
Opción 1: Apart from Metallica, which bands do you like? Opción 2: In addition to Metallica, which bands do you like? |
|
|
|
|
07-14-2009, 10:18 AM
|
#14 |
|
Registered User
Join Date: Jul 2009
Posts: 22
Rep Power: 11
|
Re: ayuda con traducción, simplecita...
hugo, podría ser:
"Which bands do you like apart from Metallica?" ó "Which bands do you like besides of Metallica?" |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
