+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 14 of 14

Thread: ayuda con traducción, simplecita...

 
  1. #11
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    22
    Rep Power
    114

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    Aprovechando el vuelito...
    Que bandas te gustan aparte de Metallica? = Which bands you like besides Metallica?

    está bien?

  2. #12
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    388

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    I agree with jennsp and penningdcp.
    'Hooked on' is the correct term.

  3. #13
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    388

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    Que bandas te gustan aparte de Metallica? =
    Opción 1: Apart from Metallica, which bands do you like?
    Opción 2: In addition to Metallica, which bands do you like?

  4. #14
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    22
    Rep Power
    114

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    hugo, podría ser:
    "Which bands do you like apart from Metallica?" ó "Which bands do you like besides of Metallica?"

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con una traducción...
    By Carlos Alvarez Qraft in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-08-2014, 07:08 PM
  2. Ayuda con traduccion
    By comochopos in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-25-2010, 02:42 PM
  3. Ayuda con traducción
    By Thunder99 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-02-2010, 04:19 PM
  4. Ayuda con traducción!!
    By gonzalo1289 in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-19-2009, 09:24 AM
  5. ayuda en traducción
    By Chiara in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-19-2009, 05:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •